1
00:01:44,839 --> 00:01:47,364
<i>[Natatamaan ng Pala ang Dumi]</i>

2
00:01:47,475 --> 00:01:49,636
<i>[Sheep Bleating]</i>

3
00:02:26,781 --> 00:02:29,443
Tinanggihan niya ang krus
para sa pagpapakamatay...

4
00:02:29,551 --> 00:02:33,009
at inilibing sa gitna
ng isang sangang-daan. Huh.

5
00:02:33,121 --> 00:02:36,784
Ipakita sa akin ang lohika. Ama?

6
00:02:36,891 --> 00:02:38,791
ano?

7
00:02:38,893 --> 00:02:41,862
Ang diyablo ay isang praktikal na tao.

8
00:02:41,963 --> 00:02:44,955
Kung siya ay isang mangkukulam, siya ay
isang mahinang kita sa kanyang puhunan.

9
00:02:45,066 --> 00:02:46,966
Ano ang malalaman mo sa lohika?

10
00:02:47,068 --> 00:02:52,301
Oh, ako ay may mga tainga, Ama. Bagaman
ang isa ay bingot dahil mahal ko ang hustisya.

11
00:02:52,407 --> 00:02:54,398
Mahilig ka sa pagnanakaw.

12
00:02:54,509 --> 00:02:56,443
tumahimik ka. Maghukay ka.

13
00:03:04,986 --> 00:03:06,977
<i>♪♪[Kumakanta ng Lalaki]</i>

14
00:03:12,060 --> 00:03:15,029
<i>- ♪♪[Tuloy ang Pag-awit]
- [Horse Whinnying]</i>

15
00:03:20,268 --> 00:03:22,395
Crusaders.

16
00:03:26,775 --> 00:03:29,300
Linisin ang daan,
kung gusto mo.

17
00:03:29,411 --> 00:03:31,504
<i>[Horse Whinnying]</i>

18
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
<i>- [Lalaki] Squire!
- Hyah!</i>

19
00:03:59,474 --> 00:04:01,738
Ito ay para sa libing
galing ng panginoon ko...

20
00:04:01,843 --> 00:04:03,538
<i>at isang Misa...</i>

21
00:04:03,645 --> 00:04:05,772
para sa kanyang kaluluwa.

22
00:04:10,185 --> 00:04:12,085
<i>Maghintay.</i>

23
00:04:12,187 --> 00:04:15,054
- Nakalimutan mo na ba?
- Siya ang asawa ng iyong kapatid.

24
00:04:15,156 --> 00:04:17,056
Siya ay isang pagpapakamatay.
Putulin ang kanyang ulo.

25
00:04:17,158 --> 00:04:19,922
<i>At ibalik ang palakol.</i>

26
00:04:30,705 --> 00:04:32,605
<i>[Dumudugo]</i>

27
00:04:34,743 --> 00:04:36,711
Alam mo ang lugar na ito, panginoon?

28
00:04:37,812 --> 00:04:39,780
<i>Alam mo ba?</i>

29
00:04:39,881 --> 00:04:41,974
Alam ko ang lahat ng ito.

30
00:04:42,083 --> 00:04:44,449
[Umuungol]

31
00:04:44,552 --> 00:04:46,782
[Bleating]

32
00:04:46,888 --> 00:04:48,981
<i>[Lalaki] Ang iyong kapatid?
Nakausap mo na siya?</i>

33
00:04:49,090 --> 00:04:51,752
Sa anong bagay, panginoon?
Hinuli pa rin siya.

34
00:04:51,860 --> 00:04:55,853
Ang iyong kapatid ay may pananagutan
para sa kasalanan ng kanyang asawa tulad ko.

35
00:04:55,964 --> 00:04:58,364
Magkaiba ang mga opinyon, panginoon.

36
00:04:58,466 --> 00:05:01,731
- Ang libing ay—
- Oo.

37
00:05:01,836 --> 00:05:04,828
- At hindi mo pinutol ang tao?
- Hindi.

38
00:05:04,939 --> 00:05:08,739
Mabuti. Masyadong malayo ang batas.

39
00:05:08,843 --> 00:05:10,936
Maaari itong masyadong malayo.
tanong ko sa sarili ko...

40
00:05:11,045 --> 00:05:13,513
"Gagawin ba ito ni Jesus nang ganoon?"

41
00:05:13,615 --> 00:05:17,346
Napakaraming ginagawa sa Sangkakristiyanuhan
na kung saan si Kristo ay walang kakayahan.

42
00:05:17,452 --> 00:05:19,886
Dapat mong bitawan ang iyong kapatid.
Hindi ko kayang wala siya.

43
00:05:19,988 --> 00:05:24,618
Aking-Aking kapatid, aking panginoong obispo,
ay sinapian ng demonyo...

44
00:05:24,726 --> 00:05:27,923
at dapat... suriin.

45
00:05:28,029 --> 00:05:31,396
Galit ang kapatid mo gaya mo.
Siya ay nagdadalamhati.

46
00:05:31,499 --> 00:05:33,524
Kung wala ang iyong kapatid,
Hindi ko matatapos ang aking simbahan.

47
00:05:33,635 --> 00:05:36,263
Ilabas mo siya.
At ibigay sa kanya ito.

48
00:05:36,371 --> 00:05:41,365
At sabihin sa kanya na siya ay nasa
ang pinakasentro ng aking mga panalangin.

49
00:05:53,655 --> 00:05:55,850
[Clucking]

50
00:06:32,227 --> 00:06:34,821
<i>[Pagbukas ng Pinto]</i>

51
00:06:34,929 --> 00:06:37,022
Kailangan ka ng bishop.

52
00:06:37,131 --> 00:06:39,827
- Bitawan mo siya.
- Sa iyong mga paa.

53
00:06:39,934 --> 00:06:43,700
<i>[Tao] Hindi ito langit.
Ito ang mundo.</i>

54
00:06:43,805 --> 00:06:45,864
At may mga kaguluhan dito.

55
00:07:03,291 --> 00:07:05,418
Huwag masaktan ang iyong sarili.

56
00:07:05,527 --> 00:07:08,155
Laging ibang lalaki
mabuti para diyan.

57
00:07:26,915 --> 00:07:30,043
- [Tao] At ano ang tungkol sa Jerusalem?
- [Tao ♪2] Jerusalem?

58
00:07:30,151 --> 00:07:33,314
Sa panganib, aking panginoon, gaya ng lagi.

59
00:07:33,421 --> 00:07:36,219
Nakatayo kami doon laban
ang mga Saracen sa loob ng mahigit isang daang taon.

60
00:07:36,324 --> 00:07:40,090
Ang mga Saracen, gaya ng tawag mo sa kanila,
nagkaisa na ngayon sa Egypt...

61
00:07:40,194 --> 00:07:42,992
Syria at buong Arabia.

62
00:07:43,097 --> 00:07:45,122
Saracens at may bago.

63
00:07:45,233 --> 00:07:48,498
- Saladin, ang hari.
- [Pagsasalita ng Katutubong Wika]

64
00:07:48,603 --> 00:07:51,595
[Belches]
Madaldal.

65
00:07:53,575 --> 00:07:57,909
<i>- Napakabuti.
- At gayon pa man, hindi ka umiinom.</i>

66
00:07:58,012 --> 00:07:59,980
Ang isang kabalyero ay dapat na isang kabalyero...

67
00:08:00,081 --> 00:08:02,311
<i>- isang monghe isang monghe.
- Kapatid.</i>

68
00:08:02,417 --> 00:08:05,113
Hindi pareho.
Isa, yan ang sinasabi ko.

69
00:08:05,219 --> 00:08:10,589
Ngayon ay maaaring ako ay makaluma,
ngunit, tungkol sa tasa...

70
00:08:10,692 --> 00:08:14,753
Mayroon akong, uh, isang artificer,
uh, isang panday.

71
00:08:14,862 --> 00:08:18,525
<i>O mayroon.</i>

72
00:08:18,633 --> 00:08:23,002
Sinong anak ng panday noong panahon ko
ang panday na ba ngayon?

73
00:08:23,104 --> 00:08:25,834
Si Balian, ang panganay.

74
00:08:25,940 --> 00:08:27,965
<i>Namatay ang kanyang anak.</i>

75
00:08:28,076 --> 00:08:31,603
<i>Ang kanyang asawa ay nahulog sa isang mapanglaw.
Hindi siya makikinig sa dahilan.</i>

76
00:08:31,713 --> 00:08:36,810
Pinatay niya ang sarili niya...
ito ay nangyayari.

77
00:08:36,918 --> 00:08:40,319
Ngunit ano iyon sa iyo?

78
00:08:40,421 --> 00:08:42,389
Pribadong bagay.

79
00:08:48,296 --> 00:08:50,821
Anim at 20 taon na ang nakalipas
simula nung pinasan ng kapatid ko ang krus.

80
00:08:50,932 --> 00:08:56,564
Ngayon ay nagbabalik siya ng isang aktwal na baron
ng kaharian ng Jerusalem.

81
00:08:56,671 --> 00:08:59,299
Paano na para sa marami
ng nakababatang kapatid?

82
00:08:59,407 --> 00:09:04,003
<i>Nang walang tagapagmana, lumapit sa akin
at kaya sa iyo.</i>

83
00:09:04,112 --> 00:09:06,808
Pagkatapos ay nagpasalamat ako sa mga bituin
para sa tiyuhin ko.

84
00:09:13,755 --> 00:09:16,747
<i>[Tahol ng Aso sa Malayo]</i>

85
00:09:21,496 --> 00:09:22,497
<i>[Pagtunog ng kampana]</i>

86
00:09:22,497 --> 00:09:23,964
<i>[Pagtunog ng kampana]</i>

87
00:09:29,771 --> 00:09:31,796
Sige na.

88
00:09:37,512 --> 00:09:40,345
Nandito ang libingan niya.

89
00:09:40,448 --> 00:09:43,349
O nandoon ba?
[Chuckles]

90
00:09:43,451 --> 00:09:46,716
Natatakot akong hindi ko masabi sa iyo
ang eksaktong lokasyon.

91
00:09:46,821 --> 00:09:49,153
Wala ako sa libing.

92
00:09:52,226 --> 00:09:54,126
Tawagin mo akong sinungaling.

93
00:09:54,228 --> 00:09:56,526
May dahilan ka.

94
00:10:00,635 --> 00:10:02,603
Hindi ka lumalaban.

95
00:10:07,241 --> 00:10:09,209
Hmm? Hmm?

96
00:10:10,845 --> 00:10:12,813
Palagi mong binabaling ang kabilang pisngi.

97
00:10:12,914 --> 00:10:16,008
Sa tingin ko naglilihi ka
iyong sarili na walang kasalanan.

98
00:10:17,285 --> 00:10:19,310
Iyan ay isang kasalanan!

99
00:11:33,661 --> 00:11:35,629
Magtatrabaho tayo.

100
00:11:57,585 --> 00:12:01,077
- [Nagdadaldalan ang mga Bata]
- [Babae] Sinabi ko sa iyo na itigil mo na ngayon!

101
00:12:09,263 --> 00:12:11,823
Yan ang lalaki.
Yan ang lalaki.

102
00:12:11,933 --> 00:12:14,493
<i>Ikaw ay isang armorer, oo?</i>

103
00:12:14,602 --> 00:12:18,038
Isang artificer ayon sa
iyong panginoon at itong pari.

104
00:12:18,139 --> 00:12:21,040
<i>Nakikiramay ka sa akin
at ang aking pagpapala.</i>

105
00:12:21,142 --> 00:12:25,636
<i>Ang iyong namatay na asawa at patay na anak ay
ngayon ang paksa ng aking mga panalangin.</i>

106
00:12:26,848 --> 00:12:29,408
Kailangan namin ang lahat ng mga kabayong ito sandal.

107
00:12:29,517 --> 00:12:32,577
<i>Kailangan namin ng pagkain, at magbabayad kami.</i>

108
00:12:34,856 --> 00:12:36,790
<i>Oo.</i>

109
00:12:36,891 --> 00:12:39,519
<i>[Bata] May napatay ka ba?
May napatay ka ba?</i>

110
00:12:40,995 --> 00:12:43,361
[Tumawa]

111
00:12:45,800 --> 00:12:48,132
Gumawa siya ng mahusay na makina para sa mga pagkubkob.

112
00:12:50,638 --> 00:12:54,074
Gumawa siya ng mga makinang pangdigma
na naghagis ng pinakamalalaking bato.

113
00:12:54,175 --> 00:12:57,235
<i>Ginagawa din niya nang maayos sa pilak.</i>

114
00:12:58,946 --> 00:13:02,382
Siya ay magiging isa sa iilan sa iyong paglalakbay
mas mahalaga ang buhay kaysa patay.

115
00:13:02,483 --> 00:13:04,542
tumahimik ka.

116
00:13:11,559 --> 00:13:13,459
Nasa digmaan ka na ba?

117
00:13:13,561 --> 00:13:17,930
Sa kabayo.
At bilang isang engineer din.

118
00:13:18,032 --> 00:13:20,000
Laban kanino
at para kanino mo ipinaglaban?

119
00:13:20,101 --> 00:13:21,966
Para sa isang panginoon laban sa isa pa...

120
00:13:22,069 --> 00:13:24,902
sa isang punto kung saan
hindi maalala.

121
00:13:25,006 --> 00:13:28,498
May mas magandang laro ngayon—
isang diyos laban sa iba.

122
00:13:28,609 --> 00:13:31,840
- Proporsyonal ang suweldo.
- Nasabi ko na sa kanya.

123
00:13:38,286 --> 00:13:40,777
<i>[Pagmamartilyo]</i>

124
00:13:59,040 --> 00:14:00,940
<i>[Tumawa ang Babae]</i>

125
00:14:23,097 --> 00:14:26,225
Payo mo pa ba kung ano
pinayuhan mo sa daan?

126
00:14:27,335 --> 00:14:29,803
Ako, aking panginoon.

127
00:14:29,904 --> 00:14:33,863
Pero alam mong ang lalaking ito
Nagluluksa si Balian sa kanyang asawa.

128
00:14:44,485 --> 00:14:46,350
Ano ang sinasabi nito?

129
00:14:46,454 --> 00:14:50,220
<i>"Sinong lalaki ang hindi
pagandahin ang mundo?"</i>

130
00:14:50,324 --> 00:14:52,292
Iwan mo ako sa lalaking ito.

131
00:14:59,467 --> 00:15:03,494
Ginawa tayo ng Diyos na tao.
Dapat tayong magdusa sa lahat.

132
00:15:04,705 --> 00:15:06,832
natalo din ako.

133
00:15:13,714 --> 00:15:18,947
May nagsasabi na ang Jerusalem ang pinakasentro
ng mundo para sa paghingi ng tawad.

134
00:15:19,053 --> 00:15:22,682
Para sa sarili ko, tawag ko dito.

135
00:15:22,790 --> 00:15:24,758
Ngayon.

136
00:15:36,037 --> 00:15:38,198
Alam ko ang pangalan mo.

137
00:15:45,312 --> 00:15:48,611
<i>Kilala ko ang iyong ina.</i>

138
00:15:51,919 --> 00:15:56,322
Upang maging magalang, dapat kong sabihin
na ito ay laban sa kanyang mga pagtutol.

139
00:15:56,424 --> 00:15:59,825
Ngunit ako ay kapatid ng panginoon
at wala siyang choice.

140
00:15:59,927 --> 00:16:03,158
Pero hindi ko siya pinilit.

141
00:16:11,038 --> 00:16:13,666
Mayroon akong pagpapatawad
para tanungin ka.

142
00:16:25,653 --> 00:16:29,248
<i>[Pag-scrape ng Metal]</i>

143
00:16:33,027 --> 00:16:36,485
Ako si Godfrey,
ang baron ng Ibelin.

144
00:16:36,597 --> 00:16:39,589
Mayroon akong 100 lalaki sa sandata
sa Jerusalem.

145
00:16:39,700 --> 00:16:43,602
Kung sasama ka sa akin,
magkakaroon ka ng kabuhayan...

146
00:16:43,704 --> 00:16:46,605
at... makukuha mo ang aking pasasalamat.

147
00:16:46,707 --> 00:16:48,766
Ayan na.

148
00:16:48,876 --> 00:16:51,174
Kung sino ka man, panginoon...

149
00:16:51,278 --> 00:16:53,143
dito ang pwesto ko.

150
00:16:53,247 --> 00:16:56,546
Ano ang ginawa mong lugar
ngayon ay patay na.

151
00:17:02,423 --> 00:17:05,256
Hindi mo na ako makikita.

152
00:17:05,359 --> 00:17:07,987
Kung may gusto ka sa akin,
kunin mo na.

153
00:17:10,364 --> 00:17:12,298
wala akong gusto.

154
00:17:12,399 --> 00:17:16,028
Ikinalulungkot ko ang iyong mga problema.
Protektahan ka ng Diyos.

155
00:17:36,790 --> 00:17:38,917
Ang Jerusalem ay madaling mahanap.

156
00:17:39,026 --> 00:17:42,154
Pumunta ka kung saan
nagsasalita ng Italyano ang mga lalaki...

157
00:17:42,263 --> 00:17:45,061
<i>pagkatapos ay magpatuloy hanggang
iba ang sinasabi nila.</i>

158
00:17:45,166 --> 00:17:48,533
Pumunta kami sa may Messina.
Paalam.

159
00:17:54,108 --> 00:17:57,339
[Sigaw ng mga bata,
Nagdaldal]

160
00:18:26,240 --> 00:18:28,504
<i>Hindi ka gusto ng nayon.</i>

161
00:18:31,078 --> 00:18:34,639
Kapag namatay ang matandang panginoon,
itataboy ka nila.

162
00:18:39,386 --> 00:18:43,254
Kapag namatay ang obispo,
ito ay tiyak.

163
00:18:43,357 --> 00:18:45,450
At kunin mo ang aking ari-arian.

164
00:18:45,559 --> 00:18:47,857
- Ang Simbahan.
- Ikaw.

165
00:18:47,962 --> 00:18:50,487
Kukunin ka sana nila
papuntang Jerusalem...

166
00:18:50,598 --> 00:18:53,795
malayo sa... lahat ng ito.

167
00:18:53,901 --> 00:18:55,869
Inayos ko ito.

168
00:18:59,440 --> 00:19:01,340
I swear to you...

169
00:19:01,442 --> 00:19:04,900
hindi ka magkakaroon ng kapayapaan
hanggang dito ka lang.

170
00:19:06,280 --> 00:19:09,477
Hindi kailanman kailangan ng tao
isang bagong mundo pa.

171
00:19:09,583 --> 00:19:14,611
Isipin ang iyong kasalanan
at nabura ang sakit.

172
00:19:14,722 --> 00:19:17,282
Lahat.

173
00:19:28,569 --> 00:19:31,470
Kung sasabak ka sa Krusada...

174
00:19:31,572 --> 00:19:34,666
<i>maaari kang gumaan
posisyon ng iyong asawa sa impiyerno.</i>

175
00:19:34,775 --> 00:19:39,769
<i>I- Inilagay ko ito nang maingat—
Siya ay isang pagpapakamatay. Siya ay nasa impiyerno.</i>

176
00:19:41,181 --> 00:19:43,274
Kahit anong ginagawa niya doon
walang ulo—

177
00:19:59,933 --> 00:20:02,731
[Sumisigaw]

178
00:20:02,836 --> 00:20:05,532
[Sumisigaw]

179
00:20:25,125 --> 00:20:27,184
<i>[Whinnying</i>

180
00:21:03,664 --> 00:21:05,859
[Godfrey]
Maghintay dito.

181
00:21:21,648 --> 00:21:23,616
Naparito ka ba para patayin ako?

182
00:21:23,717 --> 00:21:27,448
Kahit sa mga araw na ito,
hindi ito madali.

183
00:21:27,554 --> 00:21:29,545
Well?

184
00:21:36,163 --> 00:21:38,131
nagawa ko na...

185
00:21:40,634 --> 00:21:42,602
pagpatay.

186
00:21:42,703 --> 00:21:44,830
Hindi ba tayong lahat?

187
00:21:44,938 --> 00:21:46,838
totoo ba...

188
00:21:46,940 --> 00:21:50,273
na sa Jerusalem
Kaya kong burahin ang aking mga kasalanan...

189
00:21:50,377 --> 00:21:52,345
at yung sa asawa ko?

190
00:21:52,446 --> 00:21:54,346
totoo ba?

191
00:21:54,448 --> 00:21:56,916
Maaari nating malaman nang magkasama.

192
00:21:58,786 --> 00:22:01,414
Ipakita mo sa akin ang iyong kamay.

193
00:22:18,605 --> 00:22:20,937
Hoy!

194
00:22:22,876 --> 00:22:26,937
<i>[Pagsasalita ng Katutubong Wika]</i>

195
00:22:31,485 --> 00:22:33,282
[Buntong hininga]

196
00:22:39,626 --> 00:22:41,958
[Spits, Sighs]

197
00:22:50,137 --> 00:22:54,073
- Kunin ito. Tingnan natin kung saan ka gawa.
- Ang kanyang kamay ay nasaktan, aking panginoon.

198
00:22:54,174 --> 00:22:57,735
- Minsan nakipag-away ako ng dalawang araw
isang arrow sa pamamagitan ng aking testicle.
- Ah, oo.

199
00:23:06,787 --> 00:23:10,223
Huwag gumamit ng mababang bantay.
Magaling kayong lumaban.

200
00:23:10,324 --> 00:23:12,292
Pagsikapan natin ang iyong mga kakayahan.

201
00:23:17,898 --> 00:23:20,423
<i>Kumuha ng mataas na bantay, tulad nito.</i>

202
00:23:20,534 --> 00:23:24,402
Tinatawag itong <i>la poste di falcone—</i> ng mga Italyano
ang bantay ng lawin.

203
00:23:24,505 --> 00:23:26,564
Hampas mula sa taas, ganito.

204
00:23:27,841 --> 00:23:30,742
[Mga ungol]
Gawin mo.

205
00:23:30,844 --> 00:23:33,108
Mas tuwid ang espada.
Halika na.

206
00:23:33,213 --> 00:23:36,444
Bumalik ang binti, yumuko ang iyong mga tuhod.
Mas tuwid ang espada.

207
00:23:38,585 --> 00:23:40,849
Ipagtanggol ang iyong sarili.

208
00:23:42,356 --> 00:23:44,847
Ang talim ay hindi
ang tanging bahagi ng isang espada.

209
00:23:49,329 --> 00:23:51,524
Atake.

210
00:23:56,737 --> 00:23:59,399
[Ungol]

211
00:23:59,506 --> 00:24:01,235
Nasa akin ang iyong leave?

212
00:24:07,548 --> 00:24:09,709
Bigyang-pansin.

213
00:24:13,520 --> 00:24:15,750
[Sigaw, Ungol]

214
00:24:24,698 --> 00:24:26,165
<i>[Huni ng ibon]</i>

215
00:24:26,266 --> 00:24:28,097
<i>- [Umuulan ng Blades]
- [Hoofbeats, Horses Whinnying]</i>

216
00:24:31,672 --> 00:24:33,469
ano ito?

217
00:24:44,351 --> 00:24:46,251
- Tiyo.
-Pamangkin.

218
00:24:46,353 --> 00:24:50,312
<i>May kasama kang lalaki, Balian,
na pumatay sa isang pari, ang kanyang kapatid.</i>

219
00:24:50,424 --> 00:24:54,827
<i>Siningil ako ng aking ama
at ang panginoong obispo upang ibalik siya.</i>

220
00:25:02,936 --> 00:25:04,961
Totoo ang sinasabi niya.

221
00:25:05,072 --> 00:25:07,040
May karapatan silang kunin ako.

222
00:25:07,140 --> 00:25:08,835
Sinasabi kong inosente siya sa paratang.

223
00:25:08,942 --> 00:25:13,777
<i>Kung sasabihin mong may kasalanan siya, lalaban tayo,
at ang Diyos ang magpapasya sa katotohanan nito.</i>

224
00:25:13,880 --> 00:25:17,543
<i>Aking German na kaibigan
ay isang malapit na mag-aaral ng batas.</i>

225
00:25:17,651 --> 00:25:20,449
Ibigay mo na lang siya sa akin.
Ipaglalaban kita para sa iba.

226
00:25:20,554 --> 00:25:23,455
<i>Tiyo, siya ay isang mamamatay-tao.</i>

227
00:25:23,557 --> 00:25:25,525
Ganun din ako.

228
00:25:29,296 --> 00:25:33,562
Kung sino man ang mamatay dito ngayon,
tiyak na mapabilang ka sa kanila.

229
00:25:33,667 --> 00:25:38,229
Ikaw ang aking tiyuhin.
Dapat kong ibigay sa iyo ang daan.

230
00:25:38,338 --> 00:25:39,828
Hyah! Hyah!

231
00:25:50,417 --> 00:25:52,146
Heinrich!
[Sigaw sa Wikang Banyaga]

232
00:25:52,252 --> 00:25:54,083
- Aah!
- [Horses Whinnying]

233
00:25:54,187 --> 00:25:56,246
Sa gilid!

234
00:26:01,194 --> 00:26:04,254
[Sumisigaw]

235
00:26:09,302 --> 00:26:11,600
Aah!

236
00:26:16,476 --> 00:26:18,239
- Hyah!
- Aah!

237
00:26:25,052 --> 00:26:27,748
[Ungol, Umuungol]

238
00:26:42,235 --> 00:26:43,224
[Sumisigaw]

239
00:26:50,377 --> 00:26:53,244
[Ungol, Sumisigaw]

240
00:27:31,885 --> 00:27:34,251
- Hyah!
- Halika!

241
00:27:35,689 --> 00:27:38,021
Hyah!

242
00:27:38,125 --> 00:27:40,457
[Sigaw]

243
00:28:02,149 --> 00:28:05,312
<i>Salamat sa aking kapatid sa kanyang pagmamahal!</i>

244
00:28:06,453 --> 00:28:09,081
[Hinghing]

245
00:28:43,657 --> 00:28:45,557
Ako ang anak ni Roger—

246
00:28:45,659 --> 00:28:47,854
Tanggalin mo yang helmet mo
habang kinakausap ako.

247
00:28:51,998 --> 00:28:56,731
[Pinalinis ang lalamunan]

248
00:28:56,837 --> 00:28:59,931
Ako ang anak
ng Roger de Cormiere.

249
00:29:05,712 --> 00:29:09,443
Ako ay pinagbigyan
ang pribilehiyo ng pantubos.

250
00:29:11,017 --> 00:29:13,144
Ito ay totoo.

251
00:29:34,040 --> 00:29:36,600
[Hisses, Groans]

252
00:29:38,111 --> 00:29:40,579
[Humihingal]

253
00:29:46,519 --> 00:29:49,249
<i>[Snaps]</i>

254
00:29:49,356 --> 00:29:51,950
Ah. Well, nabali mo ang palaso.

255
00:29:54,394 --> 00:29:59,263
<i>Kung nabali ang tadyang,
maaaring pumasok ang ilang utak sa dugo...</i>

256
00:29:59,366 --> 00:30:03,234
kung saan
lalagnatin ka at mamamatay.

257
00:30:03,336 --> 00:30:05,497
O bubuo ang isang cyst...

258
00:30:05,605 --> 00:30:07,573
at mabubuhay ka.

259
00:30:09,476 --> 00:30:11,410
Nasa kamay ka ng Diyos.

260
00:30:11,511 --> 00:30:14,139
Kunin mo pa ako ng alak.

261
00:30:25,625 --> 00:30:27,752
Ito ay hindi...

262
00:30:27,861 --> 00:30:30,125
na wala silang karapatan
para kunin ka.

263
00:30:30,230 --> 00:30:32,994
Iyon ang paraan ng kanilang pagtatanong.

264
00:30:33,099 --> 00:30:35,329
May karapatan silang kunin ako.

265
00:30:37,804 --> 00:30:40,034
Ganun din ako.

266
00:30:54,454 --> 00:30:59,756
Upang patayin ang isang infidel, sinabi ng papa,
ay hindi pagpatay.

267
00:30:59,859 --> 00:31:02,157
Ito ang daan patungo sa langit.

268
00:31:02,262 --> 00:31:06,494
<i>Ang pumatay ng isang infidel, sinabi ng papa,
ay hindi pagpatay.</i>

269
00:31:06,599 --> 00:31:09,659
Ito ang daan patungo sa langit.

270
00:31:09,769 --> 00:31:12,237
<i>- [Dumudugo]
- Godfrey.
- [Tunog ng Kampana]</i>

271
00:31:14,507 --> 00:31:18,739
<i>Ang pumatay ng isang infidel, sinabi ng papa,
ay hindi pagpatay.</i>

272
00:31:18,845 --> 00:31:20,210
<i>Ito ang daan patungo sa langit.</i>

273
00:31:28,355 --> 00:31:31,813
- Saan ka pupunta?
- Sa Jerusalem, kapatid.

274
00:31:31,925 --> 00:31:35,691
<i>- Saang daan?
- May nakakaalam.</i>

275
00:31:35,795 --> 00:31:37,820
alam ng Diyos.

276
00:31:51,277 --> 00:31:53,745
[Sighs] Kailan tayo titigil
itong kabaliwan?

277
00:31:53,847 --> 00:31:56,441
Malapit na itong matapos
ang aking pag-aalala.

278
00:32:03,456 --> 00:32:05,686
Sino ito?

279
00:32:07,394 --> 00:32:09,726
<i>[Godfrey]
Anak ko.</i>

280
00:32:13,099 --> 00:32:17,798
<i>Aawayin na ba kita noong ikaw
ay may kakayahang gumawa ng mga bastard.</i>

281
00:32:17,904 --> 00:32:19,838
<i>[Tumawa]</i>

282
00:32:19,939 --> 00:32:22,965
Nakilala ko ang iyong ina
kapag ginagawa niya ang kanya.

283
00:32:23,076 --> 00:32:26,477
Buti na lang at matanda ka na
upang maging isa sa akin.

284
00:32:26,579 --> 00:32:28,672
[Chuckles]

285
00:32:28,782 --> 00:32:31,307
Maaayos ang lahat.
[Patuloy na tumatawa]

286
00:32:40,994 --> 00:32:44,452
[Pag-uusap sa Wikang Banyaga]

287
00:33:21,634 --> 00:33:24,262
[Mababaw na Paghinga]

288
00:33:30,076 --> 00:33:31,976
alam mo ba...

289
00:33:32,078 --> 00:33:34,308
ano ang nasa Holy Land?

290
00:33:35,415 --> 00:33:37,042
Isang bagong mundo.

291
00:33:37,150 --> 00:33:40,586
Isang lalaki na, sa France,
walang bahay...

292
00:33:40,687 --> 00:33:43,850
ay, sa Banal na Lupain,
ang panginoon ng isang lungsod.

293
00:33:43,957 --> 00:33:48,291
Siya na pinuno ng isang lungsod
nagmamakaawa sa gutter.

294
00:33:48,394 --> 00:33:50,828
Doon, sa dulo ng mundo...

295
00:33:50,930 --> 00:33:53,831
ikaw ay hindi
ang pinanganak mo...

296
00:33:53,933 --> 00:33:57,027
ngunit kung ano ang mayroon ka nito
sa iyong sarili upang maging.

297
00:33:57,137 --> 00:33:59,367
Sana makahanap ako ng kapatawaran.

298
00:33:59,472 --> 00:34:01,406
Yun lang ang alam ko.

299
00:34:03,076 --> 00:34:05,010
[Mababaw na Paghinga]

300
00:34:05,111 --> 00:34:08,808
Anuman ang iyong posisyon,
galing ka sa bahay ko...

301
00:34:08,915 --> 00:34:12,442
<i>at ibig sabihin maglilingkod ka
ang hari ng Jerusalem.</i>

302
00:34:12,552 --> 00:34:15,521
Ano ang maaaring itanong ng isang hari
ng lalaking katulad ko?

303
00:34:17,090 --> 00:34:21,186
Isang mas magandang mundo
kaysa kailanman nakita.

304
00:34:21,294 --> 00:34:23,262
Isang kaharian ng budhi.

305
00:34:24,464 --> 00:34:26,398
Isang kaharian ng langit.

306
00:34:26,499 --> 00:34:29,798
<i>May kapayapaan sa pagitan
Kristiyano at Muslim.</i>

307
00:34:29,903 --> 00:34:31,768
<i>Namumuhay kaming magkasama.</i>

308
00:34:31,871 --> 00:34:36,274
O, sa pagitan ni Saladin
at ang hari, subukan namin.

309
00:34:36,376 --> 00:34:41,177
<i>Akala mo ba lay
sa pagtatapos ng Krusada?</i>

310
00:34:41,281 --> 00:34:43,511
ginagawa nito.

311
00:34:43,616 --> 00:34:46,517
<i>Anak, lahat kayo
na nakaligtas sa akin.</i>

312
00:34:46,619 --> 00:34:49,213
Huwag mo akong biguin.

313
00:34:53,927 --> 00:34:57,693
Nang makuha natin ang Banal na Lupain,
kinuha namin ang Saracen trading ports.

314
00:34:57,797 --> 00:35:03,201
Ang mga barkong Italyano ay nagdadala ng mga seda at pampalasa
at mga peregrino, kung may pera sila.

315
00:35:06,472 --> 00:35:10,272
At yumaman ang Italy
gaya ng nilayon ng Tagapagligtas.

316
00:35:11,311 --> 00:35:14,246
<i>[Man Chanting Prayer]</i>

317
00:35:14,347 --> 00:35:16,542
<i>Sino ang mga lalaking iyon?</i>

318
00:35:16,649 --> 00:35:20,085
mga Muslim.
Mga Saracen.

319
00:35:20,186 --> 00:35:22,484
At pinapayagan sila
kanilang mga panalangin?

320
00:35:22,589 --> 00:35:25,285
<i>- [Nagpatuloy ang pag-awit]
- Kung magbabayad sila ng buwis.</i>

321
00:35:25,391 --> 00:35:27,256
<i>Subhena Rabi Alladin.</i>

322
00:35:27,360 --> 00:35:31,558
Papuri sa Diyos.
Nararapat na purihin siya.

323
00:35:32,599 --> 00:35:34,931
Parang mga panalangin natin.

324
00:35:41,374 --> 00:35:43,274
buti naman.

325
00:35:43,376 --> 00:35:45,503
[Lalaking Nagsasalita ng Arabic]

326
00:35:51,551 --> 00:35:53,485
Kapag namatay ang hari...

327
00:35:53,586 --> 00:35:57,078
<i>Ang Jerusalem ay hindi magiging lugar
para sa mga kaibigan ng mga Muslim...</i>

328
00:35:57,190 --> 00:36:00,057
o mga taksil sa Sangkakristiyanuhan...

329
00:36:00,159 --> 00:36:02,753
tulad ng iyong ama.

330
00:36:02,862 --> 00:36:06,059
Ako si Guy de Lusignan.

331
00:36:07,367 --> 00:36:09,835
Tandaan ang pangalan na iyon.

332
00:36:09,936 --> 00:36:11,961
At ako.

333
00:36:16,075 --> 00:36:19,272
- Panatilihin ito.
- aking panginoon.

334
00:36:21,948 --> 00:36:25,213
Paano ka sasakay kung meron ka
walang stick para matalo ang kabayo?

335
00:36:28,721 --> 00:36:31,451
Magiging hari siya
sa Jerusalem isang araw.

336
00:36:34,294 --> 00:36:36,489
[Bulong]
Banal na Ina ng Diyos, ipanalangin mo kami...

337
00:36:36,596 --> 00:36:38,564
ngayon at sa oras
ng ating kamatayan.

338
00:36:38,665 --> 00:36:42,123
<i>♪♪[Kumakanta ng Lalaki]</i>

339
00:36:45,538 --> 00:36:47,506
Balian.

340
00:36:52,545 --> 00:36:54,911
Magmadali.

341
00:37:04,057 --> 00:37:06,082
Wala na akong magagawa pa.

342
00:37:06,192 --> 00:37:10,561
<i>[Godfrey Humihingal, Nanghihina]</i>

343
00:37:15,101 --> 00:37:17,592
<i>Lumuhod ka.</i>

344
00:37:26,379 --> 00:37:28,574
[Mababaw na Paghinga]

345
00:37:39,359 --> 00:37:42,351
[Wheezing] Huwag kang matakot
sa harap ng iyong mga kaaway.

346
00:37:42,462 --> 00:37:45,954
Maging matapang at matuwid
upang mahalin ka ng Diyos.

347
00:37:46,065 --> 00:37:50,331
Laging magsabi ng totoo,
kahit na ito ay humantong sa iyong kamatayan.

348
00:37:50,436 --> 00:37:54,964
Pangalagaan ang walang magawa
at huwag gumawa ng mali.

349
00:37:55,074 --> 00:37:57,770
Sumpa mo yan.

350
00:38:05,385 --> 00:38:07,546
At iyon ay para matandaan mo ito.

351
00:38:15,995 --> 00:38:19,158
Bumangon ang isang kabalyero at baron ng Ibelin.

352
00:38:24,237 --> 00:38:26,432
[Pag-ungol]

353
00:38:31,778 --> 00:38:34,076
Ipagtanggol ang hari.

354
00:38:34,180 --> 00:38:36,239
K-Kung wala na ang hari...

355
00:38:36,349 --> 00:38:38,317
protektahan ang mga tao.

356
00:38:40,420 --> 00:38:44,220
Panahon na, panginoon, para magtapat
sa banal na Diyos, hindi sa iyong anak.

357
00:38:46,092 --> 00:38:48,560
Pinagsisisihan mo ba ang lahat ng iyong mga kasalanan?

358
00:38:48,661 --> 00:38:50,629
Para sa lahat maliban sa isa.

359
00:38:54,934 --> 00:38:57,869
[Buntong hininga]

360
00:38:57,970 --> 00:39:00,939
[Nagsasalita ng Latin]

361
00:39:15,655 --> 00:39:20,718
Naglayag ka ngayon patungo sa Jerusalem, bilang iyong ama
ninais. Susunod ako sa loob ng linggo.

362
00:39:20,827 --> 00:39:23,057
<i>Ngayon ang paglalayag ay delikado.</i>

363
00:39:23,162 --> 00:39:28,031
<i>Kung may layunin ang Diyos para sa iyo doon,
siya ay panatilihin kang ligtas sa kanyang mga kamay.</i>

364
00:39:28,134 --> 00:39:30,102
Kung hindi...

365
00:39:31,170 --> 00:39:33,138
Pagpalain ka ng Diyos.

366
00:40:12,278 --> 00:40:14,371
<i>- [Thunderclap]
- [Lalaking Sumisigaw]</i>

367
00:40:15,481 --> 00:40:17,745
[Umuungol]

368
00:40:21,888 --> 00:40:24,186
<i>[Whinnying</i>

369
00:41:29,789 --> 00:41:33,281
<i>[Horse Whinnying]</i>

370
00:41:37,496 --> 00:41:39,464
[Nagpatuloy ang Whinnying]

371
00:42:14,667 --> 00:42:16,635
<i>[Nickers</i>

372
00:42:26,178 --> 00:42:28,078
Whoa. Whoa.

373
00:42:28,180 --> 00:42:30,239
Whoa.

374
00:42:39,859 --> 00:42:42,327
<i>[Sigaw ng Lalaki sa Arabic]</i>

375
00:42:55,508 --> 00:42:57,874
<i>Sinasabi niya na iyon ang kanyang kabayo.</i>

376
00:42:57,977 --> 00:43:00,673
Bakit ito ang magiging kabayo niya?

377
00:43:00,780 --> 00:43:02,543
Dahil ito ay nasa kanyang lupain!

378
00:43:02,648 --> 00:43:05,742
Kinuha ko itong kabayo
mula sa dagat.

379
00:43:05,851 --> 00:43:08,376
[Pagsasalin sa Arabic]

380
00:43:08,487 --> 00:43:10,455
[Pagtugon sa Arabic]

381
00:43:14,694 --> 00:43:16,889
Sabi niya isa kang dakilang sinungaling...

382
00:43:16,996 --> 00:43:19,897
at ipaglalaban ka niya
kasi sinungaling ka.

383
00:43:19,999 --> 00:43:22,399
Wala akong ganang lumaban.

384
00:43:22,501 --> 00:43:24,435
Pagkatapos ay dapat
ibigay sa kanya ang kabayo.

385
00:43:30,309 --> 00:43:31,799
Hindi.

386
00:43:31,911 --> 00:43:34,402
[Sigaw sa Arabic]

387
00:43:40,319 --> 00:43:42,446
[Sigaw]

388
00:43:44,990 --> 00:43:46,890
Labanan mo ako ng patas!

389
00:43:46,992 --> 00:43:49,256
- [Arabic]
- Bakit? Bakit siya dapat?

390
00:43:49,361 --> 00:43:52,762
<i>- Isa siyang kabalyero.
- At ako ang baron ng Ibelin.</i>

391
00:43:52,865 --> 00:43:56,232
[Pagsasalin sa Arabic]

392
00:43:56,335 --> 00:44:00,601
<i>[Nagsasalita ng Arabic]</i>

393
00:44:00,706 --> 00:44:03,607
Matanda na raw ang baron ng Ibelin.

394
00:44:03,709 --> 00:44:06,269
Nakilala niya siya sa Damascus.

395
00:44:06,378 --> 00:44:08,346
Ako ang bago.

396
00:44:16,055 --> 00:44:18,319
[Sigaw, Ungol]

397
00:44:26,031 --> 00:44:28,261
[Arabic]
Tama na.

398
00:44:30,136 --> 00:44:32,434
<i>Tumigil ka!
[Arabic]</i>

399
00:44:35,574 --> 00:44:39,271
<i>Ibelin, tama na!
Ibelin, hindi!</i>

400
00:45:00,099 --> 00:45:03,694
Kinuha mo ito nang husto
na pinatay ko ang iyong panginoon.

401
00:45:03,803 --> 00:45:06,271
Ito ay ang katapusan ng kanyang panahon.

402
00:45:07,773 --> 00:45:09,741
Ang lahat ay ayon sa kalooban ng Diyos.

403
00:45:12,978 --> 00:45:15,538
Ngayon tapusin mo na ito.

404
00:45:32,531 --> 00:45:35,159
[Buntong hininga]
Dalhin mo ako sa Jerusalem.

405
00:45:48,781 --> 00:45:51,614
<i>[Thunder Rumbling</i>

406
00:45:55,187 --> 00:45:58,486
<i>[Sheep Bleating]</i>

407
00:46:12,037 --> 00:46:15,006
[Sumisigaw, Nagdadaldalan]

408
00:46:37,196 --> 00:46:38,993
Napakahusay na kabayo.

409
00:46:41,166 --> 00:46:43,600
Kunin mo ang kabayo...

410
00:46:43,702 --> 00:46:46,068
at maging tungkol sa iyong negosyo.

411
00:46:46,171 --> 00:46:49,572
Ito ang iyong premyo sa labanan.

412
00:46:49,675 --> 00:46:52,610
Ako ang iyong bilanggo—
iyong alipin, kung naisin mo ito.

413
00:46:52,711 --> 00:46:55,805
Ako ay naging alipin,
o napakalapit sa isa.

414
00:46:55,915 --> 00:46:58,509
Hinding hindi ko itatago ang isa,
ni pahirapan ang anuman na ingatan.

415
00:46:58,617 --> 00:47:00,482
Pumunta ka.

416
00:47:08,160 --> 00:47:12,494
Ang taong pinatay mo ay napakahusay
matapang sa mga Muslim.

417
00:47:12,598 --> 00:47:14,759
Ang kanyang pangalan ay Muhammad al Fais.

418
00:47:14,867 --> 00:47:17,028
Ipagdadasal ko siya.

419
00:47:17,136 --> 00:47:20,731
Malalaman ang iyong kalidad
sa mga kaaway mo...

420
00:47:20,839 --> 00:47:23,603
bago mo pa sila makilala,
kaibigan ko.

421
00:47:33,886 --> 00:47:38,516
Matanda, nasaan na
na si Kristo ay ipinako sa krus?

422
00:47:57,743 --> 00:47:59,802
<i>Salaam alaikum.</i>

423
00:48:10,689 --> 00:48:12,657
[Buntong hininga]

424
00:48:21,834 --> 00:48:25,668
[Nag-iisip]
Diyos, ano ang gusto mo sa akin?

425
00:49:02,307 --> 00:49:05,834
[Nag-iisip] Paano ka napunta sa impiyerno
kapag ikaw ang nasa puso ko?

426
00:49:49,243 --> 00:49:52,770
- Dapat kilala mo siya.
- Ano?

427
00:49:52,880 --> 00:49:56,748
Dahil dala mo ang espada ni Godfrey,
dapat kilala mo siya.

428
00:49:59,186 --> 00:50:01,086
ginawa ko.

429
00:50:01,188 --> 00:50:02,815
Lalaking kasing laki ko?

430
00:50:07,694 --> 00:50:09,628
Oo.

431
00:50:09,730 --> 00:50:11,857
At berdeng mata.

432
00:50:16,203 --> 00:50:18,171
Asul.

433
00:50:24,511 --> 00:50:27,173
Sumama ka sa amin...

434
00:50:27,281 --> 00:50:29,545
aking panginoon.

435
00:50:39,726 --> 00:50:42,217
[Napangiti]

436
00:50:48,769 --> 00:50:51,863
[Nagsasalita ng Arabic]

437
00:50:51,972 --> 00:50:54,736
<i>[Balian]
Hindi. Bigyan mo ako ng tuwalya.</i>

438
00:50:54,842 --> 00:50:57,333
- Bigyan mo ako ng tuwalya. Bigyan mo ako ng tuwalya.
- [Arabic]

439
00:51:12,759 --> 00:51:15,956
- [Arabic]
- [Napangiti]

440
00:51:19,299 --> 00:51:21,893
<i>[Bells Pealing]</i>

441
00:51:30,277 --> 00:51:32,768
<i>[Ang Boses ni Godfrey]
Isang lalaki na, sa France, ay walang bahay...</i>

442
00:51:32,880 --> 00:51:35,849
<i>ay, nasa Banal na Lupain,
ang panginoon ng isang lungsod.</i>

443
00:52:02,843 --> 00:52:07,109
- [Nagsasalita ng Arabic]
- [Arabic]

444
00:52:07,214 --> 00:52:09,580
- [Whinnying]
- Tumigil ka.

445
00:52:09,683 --> 00:52:11,617
<i>Sinasaktan mo siya.</i>

446
00:52:11,718 --> 00:52:15,381
Whoa. Whoa.

447
00:52:31,572 --> 00:52:34,336
Nasaan ang master mo?

448
00:52:34,441 --> 00:52:36,068
wala ako.

449
00:52:38,178 --> 00:52:40,146
Bigyan mo ako ng tubig.

450
00:52:53,694 --> 00:52:56,663
Salamat sa inumin.

451
00:52:58,699 --> 00:53:02,328
<i>Kung makikita mo si Balian,
ang anak ni Godfrey...</i>

452
00:53:02,436 --> 00:53:04,336
sabihin sa kanya na tumawag si Sibylla.

453
00:53:04,438 --> 00:53:07,930
<i>- [Horse Whinnies]
- [Sibylla Speaks Command in Arabic]</i>

454
00:53:15,616 --> 00:53:18,517
<i>Kaya, paano mo mahahanap ang Jerusalem?</i>

455
00:53:18,619 --> 00:53:20,712
Hindi ako kinakausap ng Diyos.

456
00:53:20,821 --> 00:53:23,187
<i>Wala kahit sa burol...</i>

457
00:53:23,290 --> 00:53:25,281
kung saan namatay si Kristo.

458
00:53:25,392 --> 00:53:27,553
<i>Labas ako sa biyaya ng Diyos.</i>

459
00:53:27,661 --> 00:53:29,788
<i>Hindi ko narinig iyon.</i>

460
00:53:29,896 --> 00:53:32,558
Sa anumang kaso, tila...

461
00:53:33,667 --> 00:53:35,658
Nawala ang aking relihiyon.

462
00:53:35,769 --> 00:53:38,704
Hindi ako naglalagay ng stock sa relihiyon.

463
00:53:38,805 --> 00:53:40,466
<i>Sa pamamagitan ng salitang "relihiyon"...</i>

464
00:53:40,574 --> 00:53:44,374
<i>Nakita ko na ang kabaliwan ng mga panatiko ng bawat isa
denominasyon ay tinatawag na kalooban ng Diyos.</i>

465
00:53:44,478 --> 00:53:49,142
Marami na akong nakitang relihiyon
sa mata ng napakaraming mamamatay-tao.

466
00:53:49,249 --> 00:53:51,046
<i>Kabanalan...</i>

467
00:53:51,151 --> 00:53:53,085
nasa tamang aksyon...

468
00:53:53,186 --> 00:53:57,919
at lakas ng loob sa ngalan ng mga iyon
na hindi kayang ipagtanggol ang sarili.

469
00:53:58,025 --> 00:54:00,016
At kabutihan—

470
00:54:02,963 --> 00:54:04,897
kung ano ang nais ng Diyos—

471
00:54:04,998 --> 00:54:08,866
ay dito at dito.

472
00:54:08,969 --> 00:54:13,030
Sa pamamagitan ng kung ano ang iyong napagpasyahan na gawin araw-araw,
magiging mabuting tao ka.

473
00:54:14,141 --> 00:54:16,041
O hindi.

474
00:54:16,143 --> 00:54:18,168
Halika.

475
00:54:18,345 --> 00:54:21,246
[Sigaw, Sigaw]

476
00:54:24,651 --> 00:54:26,881
[Nagpatuloy ang sigaw]

477
00:54:42,669 --> 00:54:46,002
Ang hari ay gumawa ng kapayapaan
kasama si Saladin nitong nakaraang anim na taon.

478
00:54:46,106 --> 00:54:50,202
Hawak niya ang Jerusalem bilang isang lugar
para sa panalangin para sa lahat ng pananampalataya...

479
00:54:50,310 --> 00:54:53,006
gaya ng ginawa ng mga Muslim bago tayo dumating.

480
00:54:53,113 --> 00:54:56,412
<i>Ang mga lalaking ito ay mga Templar.
Pinatay nila ang mga Arabo.</i>

481
00:54:57,617 --> 00:54:59,642
[Crowd Cheering, Shouting]

482
00:55:03,023 --> 00:55:05,753
Kaya sila namamatay...

483
00:55:05,859 --> 00:55:08,020
para sa ano ang papa
ay mag-uutos sa kanila na gawin.

484
00:55:08,128 --> 00:55:11,620
Oo. Ngunit hindi si Kristo, sa tingin ko.

485
00:55:11,732 --> 00:55:13,700
Ni itong hari.

486
00:55:14,801 --> 00:55:17,497
<i>[Patuloy ang Pagpapalakpak]</i>

487
00:55:25,946 --> 00:55:28,176
Sinong may sabing raid ako?

488
00:55:28,281 --> 00:55:29,942
Yung saksi...

489
00:55:30,050 --> 00:55:33,213
<i>buong Jerusalem...</i>

490
00:55:33,320 --> 00:55:35,811
<i>banal na Diyos at ako.</i>

491
00:55:35,922 --> 00:55:41,189
Ang saksing iyon, kung iyan ang tawag mo sa kanya,
ay isang Saracen. Nagsisinungaling siya.

492
00:55:41,294 --> 00:55:43,353
<i>Darating ang araw,
Reynald de Chatillon...</i>

493
00:55:43,463 --> 00:55:46,591
<i>kapag hindi ka protektado
ayon sa iyong pamagat.</i>

494
00:55:46,700 --> 00:55:49,294
Oh? Kailan kaya iyon?

495
00:55:49,402 --> 00:55:51,563
Alerto ako, Tiberias,
kapag pantay ang mga lalaki...

496
00:55:51,671 --> 00:55:53,798
at ang kaharian ng langit
ay dumating na.

497
00:55:53,907 --> 00:55:57,809
<i>Ang mga Templar na iyon ay binitin
isang pagsalakay na alam kong iniutos mo.</i>

498
00:55:57,911 --> 00:56:00,106
Patunayan mo.

499
00:56:00,213 --> 00:56:02,443
Maghihintay ako sa Kerak
hanggang gawin mo.

500
00:56:02,549 --> 00:56:06,747
<i>Kukunin ng hari
iyong kastilyo ng Kerak, Reynald.</i>

501
00:56:06,853 --> 00:56:09,048
Subukan mong kunin,
Tiberias.

502
00:56:09,156 --> 00:56:11,215
Pupunta ako diyan.

503
00:56:15,662 --> 00:56:18,495
<i>[Nagsasalita ng Arabic]</i>

504
00:56:18,598 --> 00:56:23,160
Hindi ko mapoprotektahan ang iyong mga caravan maliban kung
pumayag kang i-escort ng ating mga kawal.

505
00:56:23,270 --> 00:56:25,170
<i>Nakipagkalakalan ako para kumita...</i>

506
00:56:25,272 --> 00:56:28,503
hindi para masaktan ang Diyos sa pamamagitan ng
pakikisama sa mga Kristiyano.

507
00:56:28,608 --> 00:56:32,635
<i>- Pero kukuha ka ng Christian gold.
- Ang ginto ay ginto.</i>

508
00:56:34,080 --> 00:56:36,344
Mmm. Syempre.

509
00:56:39,452 --> 00:56:41,352
Panginoon kong Tiberias.

510
00:56:50,030 --> 00:56:51,691
<i>Aking panginoon.</i>

511
00:56:54,167 --> 00:56:56,727
totoo naman.

512
00:56:56,837 --> 00:56:58,737
Anak ka ng tatay mo.

513
00:56:58,839 --> 00:57:01,239
Kaibigan ko siya.

514
00:57:01,341 --> 00:57:03,901
ako ay iyo.

515
00:57:04,010 --> 00:57:05,910
Patay na si Godfrey.

516
00:57:06,012 --> 00:57:08,913
Maaaring dumating ito
sa mas magandang panahon. Halika.

517
00:57:10,617 --> 00:57:14,610
Sinigawan sa mga lansangan na
pinatay mo ang isang dakilang panginoon ng Syria.

518
00:57:14,721 --> 00:57:18,054
Si Saladin mismo ang nagpadala ng salita...

519
00:57:18,158 --> 00:57:20,752
yung laban mo
hindi sinira ang kapayapaan...

520
00:57:20,861 --> 00:57:22,795
na may dahilan ka.

521
00:57:23,964 --> 00:57:26,694
<i>Ano ang alam mo kay Saladin?</i>

522
00:57:26,800 --> 00:57:28,700
Na siya ay hari ng mga Saracen...

523
00:57:28,802 --> 00:57:31,032
at nakapaligid siya
kahariang ito.

524
00:57:31,137 --> 00:57:34,538
Mayroon siyang 200,000 lalaki
sa Damascus lamang.

525
00:57:34,641 --> 00:57:37,542
Maaari siyang manalo sa isang digmaan
kung pupunta siya sa giyera...

526
00:57:37,644 --> 00:57:42,638
at araw-araw siyang binibigyan ng dahilan para sa digmaan
ng mga panatiko na bagong galing sa Europe...

527
00:57:42,749 --> 00:57:45,411
ng mga Templar bastards
parang Reynald de Chatillon.

528
00:57:45,518 --> 00:57:49,579
Dito, mula sa silid na ito, pinananatili ko ang kapayapaan,
sa abot ng makakaya.

529
00:57:49,689 --> 00:57:53,785
Ngunit si Saladin at ang hari
sa pagitan nila...

530
00:57:53,894 --> 00:57:56,727
gagawa ng mas magandang mundo.

531
00:57:56,830 --> 00:58:00,459
Kung ito ay nabubuhay lamang saglit,
Tiberias, nabuhay pa rin ito.

532
00:58:00,567 --> 00:58:02,535
Sige.

533
00:58:05,171 --> 00:58:09,403
Ano ang sinabi sa iyo ng iyong ama
ng iyong... obligasyon?

534
00:58:09,509 --> 00:58:11,477
Na ako ay maging isang mabuting kabalyero.

535
00:58:13,380 --> 00:58:15,245
<i>Idinadalangin ko ang mundo...</i>

536
00:58:15,348 --> 00:58:17,509
at Jerusalem...

537
00:58:17,617 --> 00:58:21,280
kayang tumanggap ng ganitong pambihira...

538
00:58:22,389 --> 00:58:24,357
bilang isang perpektong kabalyero.

539
00:58:28,528 --> 00:58:30,189
Kumain ka na ba?

540
00:58:30,297 --> 00:58:33,425
[Nagdadaldalan]

541
00:58:37,570 --> 00:58:39,902
Ang Prinsesa Sibylla ng Jerusalem...

542
00:58:40,006 --> 00:58:42,566
at ang kanyang asawa,
Guy de Lusignan.

543
00:58:53,486 --> 00:58:56,614
<i>[Tiberias] Kaya, gaano karaming mga kabalyero
nakita mo ba sa France?</i>

544
00:58:56,723 --> 00:58:59,021
limampu.

545
00:58:59,125 --> 00:59:00,990
Nanumpa na sila ng katapatan sa hari?

546
00:59:01,094 --> 00:59:03,494
<i>Siyempre, Tiberias.</i>

547
00:59:03,596 --> 00:59:05,564
Obvious naman.

548
00:59:09,502 --> 00:59:12,471
Umupo ka sa table ko?

549
00:59:12,572 --> 00:59:17,373
- Hindi ba ito ang mesa ng hari?
- Ito ba? Wala akong nakitang hari
sa loob ng ilang taon.

550
00:59:18,845 --> 00:59:22,645
Hindi ako makakain.
Ako— Ako ay maselan sa kumpanya.

551
00:59:22,749 --> 00:59:26,082
<i>Sa France hindi ito maaaring magmana.</i>

552
00:59:26,186 --> 00:59:29,747
Ngunit dito walang mga sibilisadong tuntunin.

553
00:59:29,856 --> 00:59:31,756
May negosyo ako sa Silangan.

554
00:59:33,827 --> 00:59:38,161
Ang aking asawa ay hindi
ipagdadalamhati ang aking mga pagliban.

555
00:59:38,264 --> 00:59:41,756
Iyan ay alinman sa pinakamahusay sa mga asawa ...

556
00:59:41,868 --> 00:59:44,996
<i>o ang pinaka, napakasama.</i>

557
00:59:45,105 --> 00:59:48,768
- Pupunta ka ba upang makilala si Reynald?
- Hindi, aking panginoon. Siya ay hindi pabor.

558
00:59:48,875 --> 00:59:51,173
Ako ay miyembro ng korte na ito.

559
00:59:51,277 --> 00:59:55,338
Bakit ako gagawa ng liga
kasama niyan... manggugulo?

560
01:00:02,122 --> 01:00:05,023
Sa pinakamagaling na asawa.

561
01:00:05,125 --> 01:00:08,356
- [Nagsasalita ng Arabic]
- Pagpalain ng Diyos ang Jerusalem.

562
01:00:08,461 --> 01:00:11,191
[Bulong]
Panginoon ko, makikita na siya ng hari.

563
01:00:11,297 --> 01:00:13,356
Makikita ng hari ang anak ni Godfrey.

564
01:00:13,466 --> 01:00:15,058
Kukunin ko siya.

565
01:00:17,137 --> 01:00:20,038
Kaninang umaga nagsalita ako
nang hindi alam kung sino ka.

566
01:00:20,140 --> 01:00:23,906
<i>Alam ko kung sino ka.
Ito ay hindi mapag-aalinlanganan.</i>

567
01:00:24,010 --> 01:00:26,137
Minahal ko ang iyong ama...

568
01:00:26,246 --> 01:00:28,214
at mamahalin kita.

569
01:00:32,118 --> 01:00:34,086
Natatakot ka bang makasama ako?

570
01:00:34,187 --> 01:00:36,155
Hindi.

571
01:00:37,857 --> 01:00:40,223
- At oo.
- [Chuckles]

572
01:00:42,295 --> 01:00:44,820
Isang babae sa pwesto ko
may dalawang mukha.

573
01:00:44,931 --> 01:00:47,365
Isa para sa mundo...

574
01:00:47,467 --> 01:00:50,402
at isa na sinusuot niya
sa pribado.

575
01:00:50,503 --> 01:00:53,063
Sa iyo ako ay magiging Sibylla lamang.

576
01:00:53,173 --> 01:00:55,141
<i>[Mga Kumakatok sa Palapag]</i>

577
01:00:58,378 --> 01:01:01,370
[Bulong]
Tiberias thinks me unpredictable.

578
01:01:01,481 --> 01:01:04,211
Unpredictable ako.

579
01:01:07,787 --> 01:01:09,345
Hindi. Doon.

580
01:01:24,537 --> 01:01:29,634
Halika sa harap.
Natutuwa akong makilala ang anak ni Godfrey.

581
01:01:29,742 --> 01:01:32,108
Isa siya sa
ang aking pinakadakilang mga guro.

582
01:01:32,212 --> 01:01:37,047
Nandoon siya noong, nakikipaglaro
yung ibang boys, naputol yung braso ko.

583
01:01:37,150 --> 01:01:41,985
At siya iyon, hindi ang mga manggagamot ng aking ama,
na nakapansin na wala akong nararamdamang sakit.

584
01:01:43,156 --> 01:01:46,956
Umiyak siya nang magbigay
balita ng tatay ko...

585
01:01:47,060 --> 01:01:49,028
na ako ay isang ketongin.

586
01:01:51,898 --> 01:01:54,526
<i>Sabi ng mga Saracen
na ang sakit na ito...</i>

587
01:01:54,634 --> 01:01:58,365
ay ang paghihiganti ng Diyos laban
ang walang kabuluhan ng ating kaharian.

588
01:01:58,471 --> 01:02:00,632
Katulad kong kahabag-habag...

589
01:02:00,740 --> 01:02:04,437
<i>naniniwala ang mga Arabong ito
ang parusang naghihintay sa akin sa impyerno...</i>

590
01:02:04,544 --> 01:02:08,071
ay malayong mas matindi at tumatagal.

591
01:02:08,181 --> 01:02:11,446
Kung totoo yun, unfair ang tawag ko.

592
01:02:13,286 --> 01:02:15,254
Halika. Umupo.

593
01:02:18,458 --> 01:02:20,392
- Naglalaro ka ba?
- Hindi.

594
01:02:20,493 --> 01:02:22,825
Ang buong mundo ay nasa chess.

595
01:02:22,929 --> 01:02:26,365
Anumang galaw ay maaaring kamatayan mo.

596
01:02:26,466 --> 01:02:29,560
<i>Gumawa ng kahit ano maliban sa
manatili kung saan ka nagsimula...</i>

597
01:02:29,669 --> 01:02:32,433
at hindi ka makatitiyak sa iyong wakas.

598
01:02:32,539 --> 01:02:35,030
Sigurado ka ba sa iyong katapusan minsan?

599
01:02:36,976 --> 01:02:39,240
<i>- Ako noon.
- Ano ito?</i>

600
01:02:41,381 --> 01:02:44,248
Ililibing ng isang daang yarda
mula sa kung saan ako ipinanganak.

601
01:02:44,350 --> 01:02:46,375
At ngayon?

602
01:02:46,486 --> 01:02:49,387
Ngayon ay nakaupo ako sa Jerusalem
at tumingin sa isang hari.

603
01:02:49,489 --> 01:02:51,457
[Chuckles]

604
01:02:53,993 --> 01:02:57,554
Noong 16 ako
Nanalo ako ng malaking tagumpay.

605
01:02:57,664 --> 01:03:00,758
Pakiramdam ko, sa sandaling iyon,
Mabubuhay ako hanggang 100.

606
01:03:02,001 --> 01:03:05,300
Ngayon alam ko na hindi ko makikita ang 30.

607
01:03:06,439 --> 01:03:10,205
<i>Wala sa amin ang nakakaalam ng aming katapusan, talaga...</i>

608
01:03:10,310 --> 01:03:12,744
o kung anong kamay ang gagabay sa atin doon.

609
01:03:12,845 --> 01:03:16,144
Maaaring ilipat ng isang hari ang isang tao.

610
01:03:16,249 --> 01:03:18,410
Maaaring angkinin ng isang ama ang isang anak.

611
01:03:18,518 --> 01:03:21,885
<i>Nakakagalaw din ang lalaking iyon.</i>

612
01:03:21,988 --> 01:03:25,822
<i>At saka lang ang lalaking iyon
tunay na simulan ang kanyang sariling laro.</i>

613
01:03:27,093 --> 01:03:29,288
<i>Tandaan, paano pa man
nilalaro ka...</i>

614
01:03:29,395 --> 01:03:33,491
o kung kanino, ang iyong kaluluwa
nasa iyong pag-iisa...

615
01:03:33,600 --> 01:03:37,263
kahit na ang mga nagpapalagay
para maglaro ka bilang mga hari o mga taong may kapangyarihan.

616
01:03:37,370 --> 01:03:41,363
Kapag tumayo ka sa harap ng Diyos,
hindi mo masasabi...

617
01:03:41,474 --> 01:03:44,375
"Ngunit sinabihan ako ng iba na gawin ito"...

618
01:03:44,477 --> 01:03:48,311
o ang kabutihang iyon ay hindi
maginhawa sa panahong iyon.

619
01:03:48,414 --> 01:03:50,314
Hindi ito sasapat.

620
01:03:50,416 --> 01:03:52,680
<i>Tandaan iyon.</i>

621
01:03:54,387 --> 01:03:56,355
gagawin ko.

622
01:03:58,591 --> 01:04:00,684
Alam mo kung ano ito?

623
01:04:00,793 --> 01:04:03,626
- Isang kuta.
- Ano sa tingin mo ito?

624
01:04:04,897 --> 01:04:07,923
<i>Hindi ka pumayag.
Well, paano mo ito mapapabuti?</i>

625
01:04:08,034 --> 01:04:13,438
Isang krus.
O mas mabuti, isang bituin, tulad nito.

626
01:04:13,539 --> 01:04:15,837
Sa ganoong paraan walang bahagi ng kuta
maaaring lapitan...

627
01:04:15,942 --> 01:04:18,638
nang hindi nalantad
upang magpaputok mula sa ibang bahagi.

628
01:04:18,745 --> 01:04:22,306
Oo, gusto ko ito. Ang iyong mga pader
ay mas mahirap tugunan.

629
01:04:24,083 --> 01:04:25,880
Napakahusay.

630
01:04:25,985 --> 01:04:30,217
<i>Pupunta ka sa bahay ng iyong ama
sa Ibelin, bahay mo ngayon...</i>

631
01:04:30,323 --> 01:04:34,521
<i>at pagkatapos ay mula doon
poprotektahan mo ang pilgrim road.</i>

632
01:04:34,627 --> 01:04:37,687
Pangalagaan lalo na
ang mga Hudyo at ang mga Muslim.

633
01:04:37,797 --> 01:04:40,561
Tinatanggap ang lahat sa Jerusalem.

634
01:04:40,667 --> 01:04:45,604
Hindi lamang dahil ito ay nararapat,
ngunit dahil ito ay tama.

635
01:04:45,705 --> 01:04:47,696
Protektahan ang walang magawa.

636
01:04:47,807 --> 01:04:50,241
<i>At pagkatapos ay maaaring isang araw,
kapag ako ay walang magawa...</i>

637
01:04:50,343 --> 01:04:52,470
darating ka at poprotektahan mo ako.

638
01:06:15,561 --> 01:06:17,654
<i>Ayan, panginoon.</i>

639
01:06:17,764 --> 01:06:19,527
Ibelin.

640
01:06:44,590 --> 01:06:46,387
[Nagsasalita ng Arabic]

641
01:06:49,128 --> 01:06:52,097
[Arabic Continues]

642
01:06:53,566 --> 01:06:56,660
[Arabic]

643
01:07:11,317 --> 01:07:14,878
Quod sumus...

644
01:07:14,987 --> 01:07:17,649
hoc eritis.

645
01:07:17,757 --> 01:07:22,126
Kung ano tayo, magiging kayo.

646
01:07:22,228 --> 01:07:24,196
<i>[Pagbukas ng Pinto]</i>

647
01:07:27,567 --> 01:07:30,866
[Arabic]

648
01:07:55,161 --> 01:07:58,096
<i>Ang iyong ama ay mahalaga.</i>

649
01:07:58,197 --> 01:08:00,995
Ang kanyang mga lupain ay hindi.

650
01:08:01,100 --> 01:08:03,364
Babagay sa akin yan.

651
01:08:05,037 --> 01:08:07,062
[Sigaw, Tumatawa]

652
01:08:08,241 --> 01:08:11,108
aking panginoon,
mayroon kang isang libong ektarya...

653
01:08:11,210 --> 01:08:14,077
<i>isang daang pamilya.</i>

654
01:08:14,180 --> 01:08:17,240
<i>Mayroon kang mga Kristiyano,
Hudyo, Muslim.</i>

655
01:08:17,350 --> 01:08:19,250
Mayroon kang 50 pares ng mga baka.

656
01:08:19,352 --> 01:08:22,719
Ito ay isang mahirap at maalikabok na lugar.

657
01:08:22,822 --> 01:08:26,349
Ang wala sa atin ay tubig.

658
01:08:44,043 --> 01:08:46,511
[Nagsasalita ng Arabic]

659
01:09:06,666 --> 01:09:08,896
[Arabic]

660
01:09:13,873 --> 01:09:17,001
[Arabic]

661
01:09:33,559 --> 01:09:35,857
<i>Tama. Batuhin ang mga dingding.</i>

662
01:09:35,962 --> 01:09:38,453
- [Sumisigaw sa Arabic]
- [Arabic]

663
01:09:45,638 --> 01:09:47,629
[Arabic Continues]

664
01:09:51,844 --> 01:09:54,472
[Arabic]

665
01:09:56,248 --> 01:09:58,716
[Sigaw, Pagpapalakpak]

666
01:10:11,797 --> 01:10:13,662
[Sumisigaw sa Arabic]

667
01:10:15,434 --> 01:10:17,402
[Arabic]

668
01:10:35,121 --> 01:10:37,180
Papunta na ako sa Cana.

669
01:10:41,293 --> 01:10:43,853
Kung saan pinalitan ni Hesus ang tubig ng alak.

670
01:10:45,698 --> 01:10:48,599
Ngunit ang isang mas mahusay na lansihin ay magiging
para palitan ka ng isang maharlika.

671
01:10:48,701 --> 01:10:52,762
Iyon ay dapat na madali. Sa France
ang ilang yarda ng seda ay maaaring gumawa ng isang maharlika.</i>

672
01:10:52,872 --> 01:10:54,772
[Giggles]

673
01:10:54,874 --> 01:10:56,899
Inaasahan ko ang iyong mabuting pakikitungo.

674
01:10:57,009 --> 01:10:58,499
Ito ay binigay.

675
01:10:58,611 --> 01:11:00,738
<i>- [Balian] Latif.
- [Arabic]</i>

676
01:11:04,550 --> 01:11:07,018
<i>[Sigaw ng mga bata]</i>

677
01:11:11,757 --> 01:11:13,725
[Arabic]

678
01:12:47,219 --> 01:12:50,188
Ngunit hindi ito pangangalunya.
Naglalaba ito.

679
01:12:55,327 --> 01:12:57,295
Ngunit kung ito ay pangangalunya...

680
01:12:57,396 --> 01:12:59,364
na hindi naman...

681
01:12:59,465 --> 01:13:02,366
ang mga Kautusan
ay hindi para sa mga taong katulad natin.

682
01:13:02,468 --> 01:13:04,459
Sila ay para sa iba.

683
01:13:05,571 --> 01:13:08,233
Binigyan ka ba nila ng makakain?

684
01:13:08,340 --> 01:13:11,207
Maghintay daw sila
hanggang sa bumalik ang amo.

685
01:13:14,079 --> 01:13:17,048
May ihahanda ang aking tagapagluto
habang naghuhugas ka.

686
01:13:41,774 --> 01:13:43,674
ano?

687
01:13:43,776 --> 01:13:46,574
<i>Mukhang taon na ang nakalipas
May nakita akong babaeng kumakain.</i>

688
01:13:46,679 --> 01:13:48,203
talaga?

689
01:13:51,984 --> 01:13:54,282
Pinapanood kita ngayon.

690
01:13:54,386 --> 01:13:57,355
<i>Nabigyan ka na
isang patch ng dumi, at tila...</i>

691
01:13:58,457 --> 01:14:01,358
ikaw ay magtatayo
isang bagong Jerusalem dito.

692
01:14:01,460 --> 01:14:03,428
Ito ang aking lupain.

693
01:14:05,564 --> 01:14:08,533
Sino kaya ako kung hindi ko susubukan
para mapaganda ito?

694
01:14:12,805 --> 01:14:15,774
<i>[Man Chanting Prayer
Sa Arabic]</i>

695
01:14:20,079 --> 01:14:23,014
[Pagtugon sa Arabic]

696
01:14:24,083 --> 01:14:27,109
<i>Sinusubukan nilang maging isa—</i>

697
01:14:27,219 --> 01:14:29,449
<i>isang puso...</i>

698
01:14:29,555 --> 01:14:31,523
isang moralidad.

699
01:14:31,624 --> 01:14:34,218
Sinabi ng kanilang propeta, "Isumite."

700
01:14:34,326 --> 01:14:36,453
sabi ni Hesus...

701
01:14:37,496 --> 01:14:39,828
"Magpasya."

702
01:14:39,932 --> 01:14:42,730
Nagpasya ka ba kay Guy?

703
01:14:45,638 --> 01:14:47,902
Lalaki ang pinili ng nanay ko.

704
01:14:48,007 --> 01:14:50,805
<i>Namatay ang una kong asawa
bago ipinanganak ang aming anak.</i>

705
01:14:50,910 --> 01:14:54,277
15 pa lang ako noon.

706
01:14:55,881 --> 01:14:58,247
Nakilala ko ang iyong anak.

707
01:16:16,762 --> 01:16:19,060
[Buntong hininga]

708
01:16:22,501 --> 01:16:25,937
<i>[Mga Paglangitngit ng Bisagra]</i>

709
01:16:39,785 --> 01:16:41,844
Maaari akong manatili dito magpakailanman.

710
01:16:41,954 --> 01:16:44,616
Iyo ang bahay na ito.

711
01:16:44,723 --> 01:16:47,419
Sa tingin mo bakit ako nandito?

712
01:16:58,570 --> 01:17:01,471
Alam ko na si Ibelin
ay wala sa daan papuntang Cana.

713
01:17:01,573 --> 01:17:03,768
Ano pa ang alam mo,
panginoon ko?

714
01:17:03,876 --> 01:17:06,242
Alam kong isa kang prinsesa...

715
01:17:07,312 --> 01:17:09,109
at hindi ako panginoon.

716
01:17:09,214 --> 01:17:10,875
Isa kang kabalyero.

717
01:17:10,983 --> 01:17:14,043
Ni kumita o napatunayan.

718
01:17:19,024 --> 01:17:24,155
Wala ako dito kasama mo kasi
Ako ay— naiinip ako o masama.

719
01:17:25,297 --> 01:17:27,265
Nandito ako kasi—

720
01:17:28,333 --> 01:17:30,233
dahil sa silangan...

721
01:17:30,335 --> 01:17:33,236
sa pagitan ng isang tao
at isa pa...

722
01:17:33,338 --> 01:17:35,465
may ilaw lang.

723
01:18:48,380 --> 01:18:50,712
Tumigil ka!

724
01:18:53,752 --> 01:18:56,084
Armado ang caravan na ito, Reynald.

725
01:18:56,188 --> 01:18:57,985
Mabuti. Walang sport kung hindi.

726
01:18:59,758 --> 01:19:01,851
<i>[Lalake]
Nakita na nila kami.</i>

727
01:19:01,960 --> 01:19:03,723
Sumunod ka sa kanila.

728
01:19:03,829 --> 01:19:06,662
- Paalis na ang isang rider.
- Ito ay isang malawak na disyerto. Walang darating dito.

729
01:19:06,765 --> 01:19:11,065
<i>- Mas gusto kong hindi mabitin
bago maging reyna ang asawa ko.
- [Reynald] Huwag mag-alala.</i>

730
01:19:11,170 --> 01:19:13,195
"Sino kung hindi si Reynald?" sasabihin nila.

731
01:19:13,305 --> 01:19:16,331
<i>Ito ay palaging ako. Maniniwala sila
sa Jerusalem, tinitiyak ko sa iyo.</i>

732
01:19:16,441 --> 01:19:20,707
- Ikaw ay nasa Nazareth, nananalangin.
- Ikaw ay isang mapanganib na tao.

733
01:19:20,812 --> 01:19:24,111
<i>Kung ang digmaan ay ngayon o huli,
Gusto ko ito ngayon

734
01:19:24,216 --> 01:19:27,913
- Gaano katagal maaaring tumagal ang ketongin?
- kalooban ng Diyos. kalooban ng Diyos!

735
01:19:28,020 --> 01:19:31,046
- [Lahat ng Sigaw] Ibig ng Diyos!
- Jerusalem!

736
01:19:31,156 --> 01:19:34,091
singilin!

737
01:20:00,552 --> 01:20:03,453
<i>Ikaw pala! Ha!</i>

738
01:20:40,859 --> 01:20:43,293
Ito ay mula sa France.

739
01:20:43,395 --> 01:20:45,022
Hindi pa ako nakapunta doon.

740
01:20:45,130 --> 01:20:47,291
<i>Ito mula sa aking kapatid.</i>

741
01:20:47,399 --> 01:20:49,867
Ito ay upang ipaalala sa atin ang kamatayan.

742
01:20:49,968 --> 01:20:52,630
At ito...

743
01:20:54,273 --> 01:20:56,639
Inilagay ko ang araw na nakita kita.

744
01:20:56,742 --> 01:20:58,300
<i>[Tumatawa]</i>

745
01:20:58,410 --> 01:21:00,435
nagsisinungaling ka.

746
01:21:00,545 --> 01:21:02,445
[Giggles]

747
01:21:28,974 --> 01:21:33,570
<i>[Tiberias] Guy de Lusignan at
Reynald de Chatillon, kasama ang mga Templar...</i>

748
01:21:33,679 --> 01:21:35,647
ay sumalakay sa isang Saracen caravan.

749
01:21:35,747 --> 01:21:38,682
- [Galit na Sigaw]
- Sinungaling!

750
01:21:38,784 --> 01:21:40,684
[Lalaki]
Katahimikan!

751
01:21:40,786 --> 01:21:42,913
<i>Ito ay hindi caravan.</i>

752
01:21:43,021 --> 01:21:46,548
Ito ay isang hukbong patungo sa Bethlehem
upang lapastanganin ang lugar ng kapanganakan ng ating Panginoon!

753
01:21:46,658 --> 01:21:50,822
Reynald, kasama ang mga Templar,
sinira ang pangako ng hari ng kapayapaan.

754
01:21:50,929 --> 01:21:53,397
Darating si Saladin sa kahariang ito—

755
01:21:53,498 --> 01:21:57,935
Higit pa sa Kristiyano ang alam ni Tiberias
dapat tungkol sa mga intensyon ni Saladin.

756
01:21:58,036 --> 01:22:00,504
[Bulung-bulong]

757
01:22:02,974 --> 01:22:07,104
<i>Na mas gugustuhin kong mabuhay
kasama ng mga lalaki kaysa patayin sila...</i>

758
01:22:07,212 --> 01:22:10,045
tiyak kung bakit ka nabubuhay.

759
01:22:10,148 --> 01:22:13,447
Yung klase ng Christianity
may mga gamit nito, sa palagay ko.

760
01:22:13,552 --> 01:22:17,215
<i>- [Kalat-kalat na Pagtawa]
- Hindi tayo dapat makipagdigma kay Saladin!</i>

761
01:22:17,322 --> 01:22:21,053
- Hindi namin gusto ito, at maaaring hindi namin ito manalo.
- Kalapastanganan!

762
01:22:21,159 --> 01:22:23,127
<i>[Lahat ng Sigaw]
Kalapastanganan!</i>

763
01:22:25,497 --> 01:22:28,933
Isang hukbo ni Jesucristo, na nagdadala
ang kanyang banal na krus, ay hindi matatalo.

764
01:22:29,034 --> 01:22:32,435
<i>[Templar Master]
Ba ang bilang ng Tiberias
iminumungkahi na ito ay maaaring maging?</i>

765
01:22:32,537 --> 01:22:35,529
Dapat may digmaan.
kalooban ng Diyos!

766
01:22:35,640 --> 01:22:38,973
- kalooban ng Diyos!
- kalooban ng Diyos!

767
01:22:39,077 --> 01:22:41,773
- [Lahat ng Sigaw]
- kalooban ng Diyos!

768
01:22:41,880 --> 01:22:43,575
<i>Ito ang kalooban ng Diyos!</i>

769
01:22:51,890 --> 01:22:54,120
Katahimikan!

770
01:23:03,301 --> 01:23:07,169
Si Saladin ay tumawid sa Jordan
kasama ang 200,000 lalaki.

771
01:23:08,673 --> 01:23:11,836
Gagawin muna niya si Kerak
at Reynald de Chatillon.

772
01:23:11,943 --> 01:23:13,843
aking panginoon—

773
01:23:21,086 --> 01:23:24,522
Dapat natin siyang makilala
bago siya makarating sa Kerak.

774
01:23:24,623 --> 01:23:26,591
Pangungunahan ko ang hukbo.

775
01:23:26,691 --> 01:23:31,151
Panginoon, kung maglalakbay ka,
mamatay ka.

776
01:23:31,263 --> 01:23:34,528
Magpadala ng salita sa Balian
upang protektahan ang mga taganayon.

777
01:23:37,302 --> 01:23:39,202
Magtipon ang hukbo.

778
01:23:39,304 --> 01:23:43,263
[Pagpapalakpak]

779
01:23:59,491 --> 01:24:01,459
Ano ang nangyayari sa atin?

780
01:24:02,928 --> 01:24:04,896
Ang mundo ang magpapasya.

781
01:24:06,631 --> 01:24:09,828
Ang mundo ang laging nagpapasya.

782
01:24:28,186 --> 01:24:31,314
aking panginoon!
Ang hari ay nagmamartsa sa Kerak.

783
01:24:41,166 --> 01:24:43,259
[Braying]

784
01:24:43,368 --> 01:24:45,029
[Sumisigaw]

785
01:24:46,238 --> 01:24:49,571
Tara na!
Magmadali. Diretso na!

786
01:24:55,347 --> 01:24:59,408
Saracen cavalry.
Papalapit na sila para isara si Reynald.

787
01:24:59,518 --> 01:25:02,112
<i>Ang mga taong ito ay hindi ligtas
sa labas ng mga pader.</i>

788
01:25:02,220 --> 01:25:04,848
Siguradong gagawin ni Saladin
pumunta sa likod niya.

789
01:25:13,164 --> 01:25:16,292
[Lalaking Sumisigaw sa Arabic]

790
01:25:17,969 --> 01:25:20,437
Pumunta sa kuta ngayon.

791
01:25:21,640 --> 01:25:25,736
- [Nagsasalita ng Arabic]
- Hyah! Hah!

792
01:25:33,218 --> 01:25:35,448
- Hyah! Hyah!
- Hyah!

793
01:25:35,554 --> 01:25:37,613
- Hyah!
- Hyah!

794
01:25:52,203 --> 01:25:54,398
Mga bisita!

795
01:26:05,116 --> 01:26:08,950
<i>Aking panginoon Balian!
Panginoon kong Balian!</i>

796
01:26:10,622 --> 01:26:13,785
<i>Nagdarasal ang aking panginoong Reynald
dalhin mo ang iyong puwersa sa Kerak.</i>

797
01:26:13,892 --> 01:26:17,419
Salamat, ngunit hindi.
Kung gagawin natin, ang mga taong ito ay mamamatay.

798
01:26:17,529 --> 01:26:21,329
<i>Hahawakan natin ang Saracen cavalry
hanggang sa dumating ang hari.</i>

799
01:26:21,433 --> 01:26:24,800
Kaya lang. Hyah!

800
01:26:27,105 --> 01:26:29,471
Hindi natin kayang salakayin iyon at mabuhay.

801
01:26:29,574 --> 01:26:31,474
[Sigaw ng Batang Lalaki sa Arabic]

802
01:26:32,744 --> 01:26:36,441
- Aking ginang.
- [Ubo] Ano ang tinitingnan mo?

803
01:26:36,548 --> 01:26:38,516
Isang kabalyero.

804
01:26:40,652 --> 01:26:42,552
Ang kanyang mga tauhan.

805
01:26:49,828 --> 01:26:53,127
kasama ka ba

806
01:27:02,941 --> 01:27:04,841
[Kisses]

807
01:27:24,963 --> 01:27:26,863
[Sigaw ng Lalaki sa Arabic]

808
01:27:37,308 --> 01:27:40,835
[Sumisigaw]

809
01:27:49,688 --> 01:27:51,918
Pasulong!

810
01:27:59,464 --> 01:28:02,365
hatiin!

811
01:28:24,823 --> 01:28:26,381
[Screams]

812
01:28:49,114 --> 01:28:51,776
[Mga ungol]

813
01:29:46,838 --> 01:29:48,703
<i>[Nakapagsasalita ng Arabe ang Tao]</i>

814
01:30:05,924 --> 01:30:08,893
<i>Makikilala ang iyong kalidad
sa iyong mga kaaway...</i>

815
01:30:08,993 --> 01:30:11,257
<i>Bago mo sila makilala,
aking kaibigan.</i>

816
01:30:14,465 --> 01:30:17,229
Hindi ka naging lingkod ng lalaking iyon.

817
01:30:17,335 --> 01:30:20,634
Hindi. Siya ay aking lingkod.

818
01:30:30,448 --> 01:30:34,009
- Ano ang nangyayari sa atin?
- Tulad ng nararapat sa iyo.

819
01:30:34,118 --> 01:30:37,576
Inaani mo ang iyong itinanim.

820
01:30:37,689 --> 01:30:40,556
Narinig mo na ito, hindi ba?

821
01:30:41,860 --> 01:30:44,055
Bumangon ka na.

822
01:30:56,908 --> 01:30:58,876
Maaari kang pumunta sa Kerak...

823
01:30:58,977 --> 01:31:01,537
<i>ngunit mamamatay ka diyan.</i>

824
01:31:01,646 --> 01:31:04,274
Nandito na ang amo ko.

825
01:31:24,269 --> 01:31:27,898
Sabihin mo sa aking panginoong Saladin
na ang Jerusalem ay dumating na.

826
01:32:29,067 --> 01:32:30,967
[Bulong]
Saladin.

827
01:32:35,506 --> 01:32:38,066
[Nagsasalita ng Arabic]

828
01:32:53,491 --> 01:32:58,019
Dalangin ko na iurong mo ang iyong mga kabalyerya
at ipaubaya sa akin ang bagay na ito.

829
01:32:58,129 --> 01:33:02,930
I pray na magretiro ka na
hindi nasaktan sa Damascus.

830
01:33:03,034 --> 01:33:05,662
Reynald ng Chatillon
ay parurusahan.

831
01:33:05,770 --> 01:33:07,670
I swear it.

832
01:33:07,772 --> 01:33:10,741
<i>Uwi, o mamamatay tayong lahat dito.</i>

833
01:33:22,887 --> 01:33:25,117
May terms ba tayo?

834
01:33:29,260 --> 01:33:31,228
May terms tayo.

835
01:33:32,330 --> 01:33:36,391
[Tahimik na umuungol]

836
01:33:38,669 --> 01:33:42,127
Ipapadala ko sa iyo ang aking mga manggagamot.

837
01:33:43,708 --> 01:33:47,735
<i>- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.</i>

838
01:34:07,398 --> 01:34:10,492
Ako si Reynald ng Chatillon!

839
01:34:34,759 --> 01:34:37,455
[Ungol]

840
01:34:50,908 --> 01:34:53,274
Sa iyong mga tuhod.

841
01:34:55,546 --> 01:34:57,741
Ibaba.

842
01:35:00,318 --> 01:35:03,879
Ako... si Jerusalem.

843
01:35:06,090 --> 01:35:09,184
At ikaw, Reynald...

844
01:35:09,293 --> 01:35:12,490
bibigyan ako ng halik ng kapayapaan.

845
01:35:14,732 --> 01:35:17,599
[Humihingal]

846
01:35:31,249 --> 01:35:33,240
Guard.

847
01:35:40,925 --> 01:35:44,156
- Ano ang tinitingnan mo?
- Isang patay na tao.

848
01:35:44,262 --> 01:35:47,254
<i>Reynald de Chatillon,
arestado ka...</i>

849
01:35:47,365 --> 01:35:49,390
at hinatulan.

850
01:35:52,270 --> 01:35:55,000
Halika.

851
01:36:06,117 --> 01:36:09,348
Kung patuloy kang ganito...

852
01:36:09,453 --> 01:36:11,785
<i>Kailangan kong maghanap ng gamit para sa iyo.</i>

853
01:36:11,889 --> 01:36:13,857
Kung kayang patawarin ka ng Diyos, kumbaga.

854
01:36:13,958 --> 01:36:16,085
Hindi ako kilala ng Diyos.

855
01:36:16,194 --> 01:36:17,855
Oo, ngunit ginagawa ko.

856
01:36:21,632 --> 01:36:26,228
<i>- [Nagsasalita ng Arabic]
- [Nagdadaldalan ang mga Lalaki]</i>

857
01:36:41,319 --> 01:36:43,947
Kailangan kita sa Jerusalem.

858
01:37:27,173 --> 01:37:30,074
<i>- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.</i>

859
01:37:37,217 --> 01:37:40,380
Bakit tayo nagretiro?

860
01:37:40,487 --> 01:37:43,479
bakit naman

861
01:37:43,590 --> 01:37:47,583
<i>Hindi siya pinaboran ng Diyos. Diyos, nag-iisa,
tinutukoy ang mga resulta ng mga labanan.</i>

862
01:37:47,694 --> 01:37:51,027
<i>Ang mga resulta ng mga labanan
ay itinakda ng Diyos...</i>

863
01:37:51,131 --> 01:37:54,430
<i>kundi sa paghahanda, mga numero...</i>

864
01:37:54,534 --> 01:37:58,300
ang kawalan ng sakit
at ang pagkakaroon ng tubig.

865
01:37:58,405 --> 01:38:02,603
<i>Hindi mapanatili ng isa ang pagkubkob
kasama ang kaaway sa likod.</i>

866
01:38:02,709 --> 01:38:07,271
Ilang laban ang napanalunan ng Diyos
para sa mga Muslim bago ako dumating?

867
01:38:07,380 --> 01:38:11,783
Ibig sabihin, bago pa matukoy ng Diyos
na dapat akong sumama.

868
01:38:13,420 --> 01:38:15,320
Ilang sapat na.

869
01:38:16,823 --> 01:38:19,291
Iyon ay dahil tayo ay makasalanan.

870
01:38:21,094 --> 01:38:23,927
Ito ay dahil
hindi ka handa.

871
01:38:24,030 --> 01:38:27,261
Kung ganyan ang iniisip mo,
hindi ka magiging hari nang matagal.

872
01:38:33,706 --> 01:38:37,472
Kapag hindi ako hari,
Nanginginig ako para sa Islam.

873
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
Salamat sa iyong pagbisita.

874
01:38:44,984 --> 01:38:47,646
Salamat sa iyong pagbisita.

875
01:38:52,826 --> 01:38:55,056
Nangako ka.

876
01:38:55,161 --> 01:38:58,255
Nangako kang babalik sa Jerusalem.

877
01:38:59,766 --> 01:39:01,666
Huwag kalimutan.

878
01:39:17,350 --> 01:39:20,786
Kung hindi ako maghahatid ng digmaan,
Wala akong kapayapaan.

879
01:39:20,887 --> 01:39:23,788
Ang hari ng Jerusalem
malapit nang mamatay.

880
01:39:23,890 --> 01:39:28,327
Kapag siya ay patay na, ang bata ay magiging
hari ng isang kaharian na hindi niya makontrol.

881
01:39:28,428 --> 01:39:33,195
<i>Gagawin ng mga Kristiyano
gawin ang digmaan na kailangan mo.</i>

882
01:39:36,803 --> 01:39:41,001
[Utos ng Sigaw ng Lalaki]

883
01:40:31,691 --> 01:40:35,218
Ako si Reynald de Chatillon!
[Echoes]

884
01:40:37,497 --> 01:40:42,799
Ako si Reynald de Chatillon!
[Echoes]

885
01:40:42,902 --> 01:40:46,565
Reynald de Chatillon!
[Echoes]

886
01:40:46,673 --> 01:40:50,006
[Sigaw]

887
01:40:51,444 --> 01:40:54,311
<i>Reynald de Chatillon!
[Echoes]</i>

888
01:40:54,414 --> 01:40:58,748
<i>Ang mga bagay na
naiwan kaming hindi nagawa...</i>

889
01:40:58,851 --> 01:41:02,548
<i>salot kami habang dumarating ang kamatayan.</i>

890
01:41:02,655 --> 01:41:04,987
<i>- Kaya naman sa naghihingalo...
- [Labored Breathing]</i>

891
01:41:05,091 --> 01:41:07,685
Walang kaaliwan kundi ang Panginoon.

892
01:41:07,794 --> 01:41:10,786
Patawarin mo ako sa iyong sermon.

893
01:41:10,897 --> 01:41:14,697
<i>Humayo at ihanda ang iyong mga tao
para sa koronasyon ng aking pamangkin.</i>

894
01:41:17,103 --> 01:41:19,731
Ang iyong pagtatapat, aking panginoon.

895
01:41:19,839 --> 01:41:22,933
<i>Aaminin ko sa Diyos
kapag nakikita ko siya...</i>

896
01:41:25,878 --> 01:41:27,846
hindi sa iyo.

897
01:41:28,881 --> 01:41:31,441
<i>Ngayon iwan mo ako.</i>

898
01:42:17,196 --> 01:42:21,030
Minsan nanaginip ka
ikaw ang asawa ko.

899
01:42:21,134 --> 01:42:23,830
Magpanggap tayo.

900
01:43:01,441 --> 01:43:03,409
kailangan kong pumunta.

901
01:43:07,814 --> 01:43:11,250
Hindi tayo pwedeng magkita sa siyudad.

902
01:43:11,351 --> 01:43:13,114
Pagkatapos ay iiwan natin ito.

903
01:43:13,219 --> 01:43:17,212
At paano mabuhay?
Saan nakatira?

904
01:43:17,323 --> 01:43:19,382
Balian...

905
01:43:19,492 --> 01:43:22,757
namamatay ang kapatid ko.

906
01:43:22,862 --> 01:43:28,266
Ang aking anak ay magiging hari at ako ang kanyang regent.
Ako ang dapat maghari para sa kanya.

907
01:43:28,368 --> 01:43:32,099
At hindi lamang sa Jerusalem,
pero si Acre...

908
01:43:32,205 --> 01:43:34,571
Ashkelon, Beirut.

909
01:43:37,210 --> 01:43:39,178
At si Guy?

910
01:43:47,220 --> 01:43:49,745
<i>[Whinnying</i>

911
01:44:07,407 --> 01:44:11,207
Palaging palibutan ang iyong mga kabalyero
kasama ang iyong mga kawal sa paa.

912
01:44:14,347 --> 01:44:16,406
Ang mga silid na ito ay hindi sa iyo.

913
01:44:19,652 --> 01:44:23,816
Balang araw ako ang magiging asawa
Ako ay inatasan na maging.

914
01:44:23,923 --> 01:44:26,983
At marahil hindi, aking mahal.

915
01:44:27,093 --> 01:44:31,427
<i>Ang iyong kasintahan ay may isang daang kabalyero
at ang pag-ibig ng hari.</i>

916
01:44:31,531 --> 01:44:34,989
Ako, ang pinakamalaking puwersa
sa kaharian...

917
01:44:35,101 --> 01:44:37,763
at ang suporta ng mga Templar.

918
01:44:37,870 --> 01:44:41,499
Kaya kong wala
pagmamahal ng hari.

919
01:44:41,607 --> 01:44:43,632
Ngunit tungkol sa iyong pag-ibig—

920
01:44:53,186 --> 01:44:55,518
Pagkatapos ay dapat tayong dumating
tungo sa pagkakaunawaan.

921
01:44:55,621 --> 01:45:01,184
<i>Kailangan mo ang aking mga kabalyero o ang kanyang pamumuno
magiging madugo at maikli.</i>

922
01:45:15,374 --> 01:45:17,467
Kaya, aking kaibigan...

923
01:45:17,577 --> 01:45:21,172
dumating na ang oras
upang tapusin ang aking mga gawain.

924
01:45:21,280 --> 01:45:23,248
Kung aalis ako sa hukbo kasama si Guy...

925
01:45:23,349 --> 01:45:27,217
kukunin niya ang kapangyarihan sa pamamagitan ng kapatid ko
at makipagdigma sa mga Muslim.

926
01:45:27,320 --> 01:45:32,019
Napagdesisyunan namin na kunin mo
utos ng hukbo ng Jerusalem.

927
01:45:32,124 --> 01:45:36,026
<i>Ipagtatanggol mo ba ang aking pamangkin
kapag siya ay hari?</i>

928
01:45:37,430 --> 01:45:40,593
Kahit anong itanong mo.
maglilingkod ako.

929
01:45:40,700 --> 01:45:44,796
Hindi, pakinggan mo lahat
bago ka sumagot.

930
01:45:44,904 --> 01:45:50,001
Papakasalan mo ba ang kapatid kong si Sibylla,
Malaya ba siya kay Guy de Lusignan?

931
01:45:51,644 --> 01:45:53,544
At si Guy?

932
01:45:53,646 --> 01:45:56,809
Siya ay papatayin...

933
01:45:56,916 --> 01:46:01,012
kasama ang kanyang mga kabalyero na
huwag manumpa ang iyong katapatan.

934
01:46:04,090 --> 01:46:06,285
Hindi pwedeng ako ang dahilan niyan.

935
01:46:06,392 --> 01:46:11,125
"Kahit anong itanong mo.
maglilingkod ako."

936
01:46:14,033 --> 01:46:17,594
"Ang isang hari ay maaaring ilipat ang isang tao,"
sabi mo...

937
01:46:19,205 --> 01:46:22,800
"ngunit ang kaluluwa ay nabibilang
sa lalaki."

938
01:46:22,909 --> 01:46:25,571
Oo, ginawa ko.

939
01:46:25,678 --> 01:46:27,873
Nasa iyo ang mahal ko...

940
01:46:27,980 --> 01:46:30,778
at ang sagot ko.

941
01:46:30,883 --> 01:46:33,909
Oh. Kaya lang.

942
01:46:34,987 --> 01:46:38,081
Bakit mo pinoprotektahan si Guy, hmm?

943
01:46:38,190 --> 01:46:41,387
Siya ay isang tao na iniinsulto ka,
sinong galit sayo...

944
01:46:41,494 --> 01:46:44,122
sino ang papatay sa iyo mismo
kung may pagkakataon siya.

945
01:46:44,230 --> 01:46:46,960
<i>Tuparin ang kaligtasan ng kahariang ito.</i>

946
01:46:47,066 --> 01:46:49,000
<i>Mahirap ba...</i>

947
01:46:49,101 --> 01:46:51,968
magpakasal kay Sibylla?

948
01:46:52,071 --> 01:46:56,804
<i>Hindi na kailangan ng Jerusalem
ng isang perpektong kabalyero.</i>

949
01:46:56,909 --> 01:47:00,811
Hindi. Ito ay isang kaharian
ng konsensya...

950
01:47:00,913 --> 01:47:02,813
o wala.

951
01:47:21,968 --> 01:47:23,868
Sibylla.

952
01:47:36,449 --> 01:47:39,213
Sino ka para tumanggi sa isang hari?

953
01:47:39,318 --> 01:47:43,049
magkakaroon ako ng kapangyarihan,
walang Guy o kasama niya.

954
01:47:43,155 --> 01:47:47,455
Lalaki ay may utang na loob sa iyong sinasabi
at sa kapatid ko, pero akin ito.

955
01:47:49,662 --> 01:47:53,291
May ideya ka ba tungkol sa Jerusalem
maliban na ito ay sa iyo?

956
01:47:53,399 --> 01:47:56,664
Hinding-hindi mo ito mapipigil sa kapayapaan
gaya ng ginawa ng kapatid mo.

957
01:47:56,769 --> 01:47:58,566
Ito ay magiging digmaan.

958
01:47:58,671 --> 01:48:02,163
Kinuha ng lolo ko
Jerusalem sa dugo.

959
01:48:02,274 --> 01:48:06,176
Pananatilihin ko ito sa parehong paraan
o anumang paraan na magagawa ko.

960
01:48:06,278 --> 01:48:08,143
Ako ay kung ano ako.

961
01:48:08,247 --> 01:48:10,340
Iniaalok ko sa iyo na...

962
01:48:11,417 --> 01:48:13,510
at ang mundo.

963
01:48:19,825 --> 01:48:22,089
sabi mo hindi.

964
01:48:23,863 --> 01:48:26,331
Sa tingin mo ba kamukha ko si Guy?

965
01:48:26,432 --> 01:48:29,924
Na ipagbibili ko ang aking kaluluwa?

966
01:48:36,208 --> 01:48:38,176
Darating ang isang araw...

967
01:48:38,277 --> 01:48:41,246
<i>kung kailan mo hilingin sa iyo
nakagawa ng kaunting kasamaan...</i>

968
01:48:41,347 --> 01:48:43,975
upang makagawa ng higit na kabutihan.

969
01:48:50,156 --> 01:48:53,125
<i>- [Lalaki] Reynald.
- [Pag-unlock ng Pinto]</i>

970
01:49:00,232 --> 01:49:02,200
aking panginoon.

971
01:49:38,504 --> 01:49:40,404
Mmm.

972
01:49:42,408 --> 01:49:47,869
Sa tingin mo ba gusto ka talaga ng hari
pinuno ng hukbo kapag wala na siya? Hmm?

973
01:49:48,948 --> 01:49:51,610
Sa tingin mo ginagawa ng iyong asawa?

974
01:49:57,623 --> 01:50:01,753
<i>- May problema ako.
- Ah, oo. Balian.</i>

975
01:50:01,861 --> 01:50:04,329
Nakita ko siya sa Kerak.

976
01:50:05,731 --> 01:50:08,427
Ipinagdiriwang.

977
01:50:08,534 --> 01:50:12,265
Dapat kang mag-ingat sa isang sikat na tao.

978
01:50:12,371 --> 01:50:14,965
Patayin mo siya.

979
01:50:16,242 --> 01:50:19,541
<i>- [Whinnying]
- [Bells Pealing]</i>

980
01:50:21,480 --> 01:50:23,607
<i>- [Sibylla] Ano iyon?
- [Boy] England.</i>

981
01:50:23,716 --> 01:50:26,844
<i>- Ang hari?
- Richard. At ang kanyang ama ay si Henry.</i>

982
01:50:26,952 --> 01:50:30,012
<i>- Mabuti. At iyon?
- France.</i>

983
01:50:30,122 --> 01:50:31,885
Makikita ko pa ba si France?

984
01:50:31,991 --> 01:50:35,222
Baka isang araw.
Ngunit dapat kang maging hari dito.

985
01:50:36,395 --> 01:50:39,796
Ilang isla ang makikita mo dito?

986
01:50:39,899 --> 01:50:42,993
- Isa, dalawa—
- Makikita ka ng hari.

987
01:50:43,102 --> 01:50:48,802
Hindi, hindi ko kaya. hindi ko kaya
para tignan siya. Gamitin mo ito.

988
01:50:48,908 --> 01:50:51,672
Hindi ibig sabihin
Hindi ko siya mahal.

989
01:50:51,777 --> 01:50:54,371
Sige madam.

990
01:52:17,730 --> 01:52:20,130
<i>[Humihingal]</i>

991
01:52:31,176 --> 01:52:34,407
Oh. Hello.

992
01:52:38,484 --> 01:52:40,452
<i>Nanaginip ako...</i>

993
01:52:40,552 --> 01:52:44,249
Bumalik ako noong summer...

994
01:52:44,356 --> 01:52:46,586
nang matalo ko si Saladin.

995
01:52:46,692 --> 01:52:49,661
<i>Naaalala mo ba ito?</i>

996
01:52:49,762 --> 01:52:52,822
<i>16 lang ako noon.</i>

997
01:52:52,932 --> 01:52:55,423
Ikaw ay isang magandang bata.

998
01:52:55,534 --> 01:52:58,765
<i>- Oo.
- Palagi kang maganda.</i>

999
01:52:59,872 --> 01:53:01,840
Sa lahat ng paraan.

1000
01:53:05,544 --> 01:53:10,447
Ang ganda kong kapatid.
namiss kita.

1001
01:53:10,549 --> 01:53:12,449
<i>Napakaganda.</i>

1002
01:53:14,253 --> 01:53:17,279
<i>Pasensya na kung nakasakit ako sa iyo.</i>

1003
01:53:20,492 --> 01:53:23,461
Alalahanin mo ako bilang ako noon.

1004
01:53:25,364 --> 01:53:27,264
gagawin ko.

1005
01:54:18,384 --> 01:54:20,443
Sibylla.

1006
01:54:34,666 --> 01:54:37,100
Kung ang aking anak ay may iyong mga kabalyero...

1007
01:54:39,905 --> 01:54:42,772
nasa iyo ang iyong asawa.

1008
01:55:00,793 --> 01:55:03,762
<i>[Pagtunog ng kampana]</i>

1009
01:56:01,487 --> 01:56:05,321
[Nagsasalita ng Latin]

1010
01:56:05,424 --> 01:56:07,915
<i>[Patriarch]
Masdan ang iyong nararapat na hari at tagapagmana...</i>

1011
01:56:08,026 --> 01:56:11,018
<i>sa trono
ng kaharian ng Jerusalem.</i>

1012
01:56:11,130 --> 01:56:14,725
<i>[Pag-awit]
Oo! Oo! Oo!</i>

1013
01:56:14,833 --> 01:56:17,631
<i>[Patriarch]
Mabuhay ang hari sa kasaganaan.</i>

1014
01:56:17,736 --> 01:56:21,797
[Sa Crowd]
Mabuhay ang hari. Mabuhay ang hari.

1015
01:56:21,907 --> 01:56:23,841
Mabuhay ang hari.

1016
01:56:27,412 --> 01:56:28,147
<i>[Umuungol ang Hangin]</i>

1017
01:56:28,147 --> 01:56:29,580
<i>[Umuungol ang Hangin]</i>

1018
01:56:38,624 --> 01:56:42,151
Maaaring tumitig ang isa sa liwanag
hanggang ang isa ay maging liwanag.

1019
01:56:42,261 --> 01:56:44,422
Maraming beses ko na itong ginawa.

1020
01:56:51,470 --> 01:56:53,404
Nandiyan ang iyong relihiyon.

1021
01:56:53,505 --> 01:56:56,770
<i>Isang kislap,
isang creosote bush.</i>

1022
01:56:59,478 --> 01:57:04,074
Nandiyan ang iyong Moses.
Hindi ko narinig na nagsalita.

1023
01:57:04,183 --> 01:57:06,947
Hindi ibig sabihin nun
na walang Diyos.

1024
01:57:07,052 --> 01:57:10,249
<i>Mahal mo ba siya?</i>

1025
01:57:10,355 --> 01:57:13,620
<i>- Oo.
- Ang puso ay gagaling.</i>

1026
01:57:13,725 --> 01:57:17,024
Ang iyong tungkulin ay sa bayan
ng lungsod.

1027
01:57:17,129 --> 01:57:19,529
- Pumunta ako upang manalangin.
- Para saan?

1028
01:57:22,701 --> 01:57:25,693
Para lakas magtiis
kung ano ang darating.

1029
01:57:25,804 --> 01:57:27,704
At ano ang darating?

1030
01:57:27,806 --> 01:57:32,436
Ang pagtutuos ay darating
para sa ginawa 100 taon bago.

1031
01:57:32,544 --> 01:57:35,479
Hindi malilimutan ng mga Muslim.

1032
01:57:39,084 --> 01:57:41,075
Hindi rin dapat sila.

1033
01:58:02,441 --> 01:58:04,534
[Whinnies]

1034
01:58:12,284 --> 01:58:15,253
aking ginang,
iyong sulat kay Saladin.

1035
01:58:15,354 --> 01:58:20,223
Kapayapaan na dapat mapanatili, mga hangganan
iginagalang, pinahintulutang magpatuloy ang kalakalan.

1036
01:58:20,325 --> 01:58:23,988
<i>Matalino ba ito
upang ipakita ang iyong mga intensyon?</i>

1037
01:58:24,096 --> 01:58:27,031
Mas mabuti, tiyak,
para hayaan siyang magtaka.

1038
01:58:27,132 --> 01:58:29,157
Pinapanatili namin ang kapayapaan ng aking kapatid.

1039
01:58:29,268 --> 01:58:31,361
[Bulong]
Pirmahan mo na.

1040
01:58:42,447 --> 01:58:44,938
Kunin ang selyo.

1041
01:58:46,218 --> 01:58:49,278
[Clicks Tongue]
Mag-ingat ka. Mag-ingat ka.

1042
01:59:00,766 --> 01:59:03,735
Ibalik mo, aking sinta.

1043
01:59:16,748 --> 01:59:19,808
Hoy!
[Tumawa]

1044
01:59:19,918 --> 01:59:22,079
<i>[Babbling, laughing]</i>

1045
01:59:22,187 --> 01:59:24,655
<i>[Babbling</i>

1046
01:59:32,030 --> 01:59:34,260
[Tumawa]

1047
01:59:49,548 --> 01:59:52,142
<i>May alingawngaw.</i>

1048
01:59:52,250 --> 01:59:54,241
Dapat natin itong kondenahin kaagad.

1049
01:59:55,554 --> 01:59:59,752
Tawagin itong pagtataksil,
at patayin ang mga bumubulong nito.

1050
01:59:59,858 --> 02:00:04,192
Mamamatay ang tsismis
kung ipapakita natin na active ang bata.

1051
02:00:04,296 --> 02:00:06,025
[Screams]

1052
02:00:06,131 --> 02:00:09,532
Gaano katagal bago siya magsuot ng maskara?

1053
02:00:12,104 --> 02:00:15,073
Magkakaroon ka ba ng isa para sa kanya?

1054
02:00:15,173 --> 02:00:19,803
<i>Paano naging karapat-dapat ang aking anak?</i>

1055
02:00:23,849 --> 02:00:26,283
Patay na ang Jerusalem, Tiberias.

1056
02:00:28,987 --> 02:00:32,286
Walang kaharian ang halaga
buhay ang anak ko sa impyerno.

1057
02:00:34,259 --> 02:00:37,660
Pupunta ako sa impyerno sa halip.

1058
02:01:00,051 --> 02:01:03,509
<i>- Naaalala mo ba ang kwento ni Llewellyn?
- Hindi.</i>

1059
02:01:03,622 --> 02:01:07,786
- Well, naaalala mo ba kung bakit?
- Hindi.

1060
02:01:07,893 --> 02:01:10,157
Napakalungkot niya...

1061
02:01:10,262 --> 02:01:13,993
at tinawag niya ang lahat ng mga diyos.

1062
02:01:14,099 --> 02:01:18,536
- Bakit?
- Dahil siya ay desperado.
Ito ay isang patunay ng pag-ibig.

1063
02:01:18,637 --> 02:01:21,367
♪♪ [Pag-awit sa Pranses]

1064
02:02:22,501 --> 02:02:27,029
- [Whinnies]
- [Whinnies]

1065
02:02:32,677 --> 02:02:35,111
- [Chuckles]
- [Sigaw]

1066
02:02:54,366 --> 02:02:56,061
[Mabangis na Sigaw]

1067
02:03:02,173 --> 02:03:04,801
Ito ba ang dahilan kung bakit ka dumating
sa Banal na Lupain?

1068
02:03:04,910 --> 02:03:07,140
Halika na!

1069
02:03:22,994 --> 02:03:24,586
[Sigaw]

1070
02:03:30,535 --> 02:03:32,435
Iwan mo na kami.

1071
02:03:32,537 --> 02:03:36,029
[Ungol]

1072
02:03:37,175 --> 02:03:40,633
- Nasa langit ang bata?
- Oo.

1073
02:03:40,745 --> 02:03:44,579
Ang kanyang ina ay may higit pa
gulugod kaysa sa akin.

1074
02:03:44,683 --> 02:03:47,948
Nasa crypt siya
at hindi lalabas.

1075
02:03:51,022 --> 02:03:55,755
- Napatay ba ng mga Templar si Balian?
- Oo.

1076
02:03:55,860 --> 02:03:58,385
Reynald...

1077
02:03:58,496 --> 02:04:00,464
bigyan mo ako ng digmaan.

1078
02:04:02,067 --> 02:04:04,695
Yan ang ginagawa ko.

1079
02:04:06,438 --> 02:04:08,929
<i>[Patriarch]
Masdan ang iyong nararapat na reyna at tagapagmana...</i>

1080
02:04:09,040 --> 02:04:11,270
sa trono
ng kaharian ng Jerusalem.

1081
02:04:11,376 --> 02:04:14,004
[Pag-awit]
Oo! Oo! Oo!

1082
02:04:14,112 --> 02:04:17,172
<i>Ako, Sibylla, sa awa
ng Espiritu Santo...</i>

1083
02:04:17,282 --> 02:04:20,877
piliin bilang hari
Guy de Lusignan...

1084
02:04:20,986 --> 02:04:23,887
<i>ang lalaking dati
aking asawa.</i>

1085
02:04:23,989 --> 02:04:27,152
Sa tulong ng Diyos,
pamamahalaan niyang mabuti ang kanyang bayan.

1086
02:04:30,595 --> 02:04:33,962
<i>[Patriarch]
Mabuhay ang hari sa kasaganaan.</i>

1087
02:04:34,065 --> 02:04:38,092
[Sa Crowd]
Mabuhay ang hari. Mabuhay ang hari.

1088
02:04:38,203 --> 02:04:40,068
Mabuhay ang hari.

1089
02:04:58,790 --> 02:05:02,590
[Nagsisigawan ang mga Lalaki]

1090
02:05:02,694 --> 02:05:05,822
Ako ay kung ano ako.

1091
02:05:05,930 --> 02:05:07,830
Dapat may isang tao.

1092
02:05:09,234 --> 02:05:11,998
[Screaming in Arabic]

1093
02:05:32,624 --> 02:05:34,592
Kapatid ni Saladin.

1094
02:05:36,061 --> 02:05:37,961
alam ko.

1095
02:05:54,045 --> 02:05:56,036
<i>Saladdin achki.</i>

1096
02:05:57,782 --> 02:05:59,773
alam ko.

1097
02:06:22,474 --> 02:06:26,103
<i>- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.</i>

1098
02:06:26,211 --> 02:06:28,111
Magsalita.

1099
02:06:33,418 --> 02:06:36,512
Hinihiling ng sultan ang pagbabalik
sa katawan ng kapatid niya...

1100
02:06:36,621 --> 02:06:38,612
ang mga pinuno ng mga responsable...

1101
02:06:38,723 --> 02:06:41,021
at ang pagsuko ng Jerusalem.

1102
02:06:41,126 --> 02:06:43,651
[Lahat ng Panglilibak]

1103
02:06:45,396 --> 02:06:47,296
siya ba?

1104
02:06:48,900 --> 02:06:51,368
Anong sagot ang ibinalik mo kay Saladin?

1105
02:07:02,747 --> 02:07:05,511
- Ito.
- [Mga ungol]

1106
02:07:05,617 --> 02:07:08,950
[Lahat ng Sigaw]

1107
02:07:14,058 --> 02:07:16,151
[Sigaw]

1108
02:07:19,931 --> 02:07:23,162
- [Sumisigaw sa Arabic]
- Dalhin ang ulo sa Damascus.

1109
02:07:23,268 --> 02:07:27,204
[Arabic Continues]

1110
02:07:31,109 --> 02:07:33,339
Ako ay Jerusalem.

1111
02:07:37,615 --> 02:07:42,712
- Magtipon ang hukbo! Oo!
- [All Cheering]

1112
02:07:42,821 --> 02:07:46,450
<i>[Nawawala ang pagpalakpak</i>

1113
02:07:59,304 --> 02:08:02,432
[Pagpapalakpak]

1114
02:08:03,474 --> 02:08:05,738
Ngayon itong pagpupulong ng mga baron...

1115
02:08:05,844 --> 02:08:09,109
at buong Jerusalem
ay kumpleto na.

1116
02:08:09,214 --> 02:08:13,776
May mga kasama sa inyo na
maaaring hindi sumasang-ayon sa aming paghalili...

1117
02:08:13,885 --> 02:08:16,649
<i>ngunit ito ay digmaan.</i>

1118
02:08:16,754 --> 02:08:18,984
<i>[Kawal]
Oo!</i>

1119
02:08:19,090 --> 02:08:21,854
At ako ay...

1120
02:08:21,960 --> 02:08:24,053
ang hari.

1121
02:08:25,196 --> 02:08:28,529
Sabay kaming nagmartsa.
Ano ang sinasabi ng konsehong ito?

1122
02:08:28,633 --> 02:08:32,262
- [Lahat] Oo!
- Hindi.

1123
02:08:32,370 --> 02:08:37,467
Kung kailangan mong magkaroon ng digmaan, ang hukbong ito
hindi makalayo sa tubig.

1124
02:08:38,877 --> 02:08:42,142
<i>May pagkakataon ka
upang hawakan ang lungsod...</i>

1125
02:08:42,247 --> 02:08:45,011
pero kung lilipat ka
laban kay Saladin...

1126
02:08:45,116 --> 02:08:48,574
mawawasak ang hukbong ito
at ang lungsod ay umalis na walang pagtatanggol.

1127
02:08:48,686 --> 02:08:52,383
<i>Kapag gusto ko ang isang panday
para payuhan ako sa digmaan...</i>

1128
02:08:52,490 --> 02:08:54,958
sasabihin ko sa kanya.

1129
02:08:55,059 --> 02:08:57,755
Gusto ni Saladin na lumabas ka.

1130
02:08:59,631 --> 02:09:03,123
Siya ay naghihintay para sa iyo
upang gawin ang pagkakamaling iyon.

1131
02:09:03,234 --> 02:09:05,429
<i>Kilala niya ang kanyang lalaki.</i>

1132
02:09:05,536 --> 02:09:08,369
- Dapat nating matugunan ang mga kaaway ng Diyos.
- Oo!

1133
02:09:08,473 --> 02:09:10,373
At sa gayon ay gagawin natin.

1134
02:09:10,475 --> 02:09:13,933
<i>Pagkatapos ay gawin mo ito
nang wala ang aking mga kabalyero.</i>

1135
02:09:14,045 --> 02:09:19,483
Pagkatapos ay magkakaroon ako ng kaluwalhatian, Tiberias.
Nagkaroon ka ng iyong mga taon at taon na ang nakakaraan.

1136
02:09:19,584 --> 02:09:22,246
Oras na para sa akin.

1137
02:09:27,725 --> 02:09:30,523
<i>[Opisyal]
Pasulong!</i>

1138
02:09:32,897 --> 02:09:34,865
<i>Ipasa!</i>

1139
02:09:50,248 --> 02:09:52,216
Tiberias.

1140
02:09:53,651 --> 02:09:58,281
Nang matapos si Saladin
kasama si Guy, sasama siya.

1141
02:09:58,389 --> 02:10:00,357
Dapat nating tingnan ang mga depensa.

1142
02:10:00,458 --> 02:10:03,825
Patay na ang bata.

1143
02:10:07,732 --> 02:10:09,723
- Lalaki.
- Hindi.

1144
02:10:09,834 --> 02:10:12,632
Ang batang lalaki ay may ketong
tulad ng kanyang tiyuhin.

1145
02:10:12,737 --> 02:10:15,399
Binigyan niya siya ng kapayapaan.

1146
02:10:15,506 --> 02:10:17,474
Hinayaan niya siya...

1147
02:10:19,811 --> 02:10:23,645
at ang Jerusalem kasama niya.

1148
02:10:27,452 --> 02:10:29,818
<i>[Opisyal]
Manatili sa iyong mga linya!</i>

1149
02:10:29,921 --> 02:10:32,082
Sumama ka sa hukbo?

1150
02:10:32,190 --> 02:10:34,158
Ang utos ko ay sa hukbo.

1151
02:10:34,258 --> 02:10:37,022
Pumunta ka sa tiyak na kamatayan.

1152
02:10:37,128 --> 02:10:39,358
Lahat ng kamatayan ay tiyak.

1153
02:10:39,464 --> 02:10:43,093
<i>Sasabihin ko sa iyong ama
kung ano ang nakita kong naging ka.</i>

1154
02:11:08,526 --> 02:11:11,927
<i>♪♪[Pag-awit sa Pranses]</i>

1155
02:11:17,135 --> 02:11:19,501
♪♪ [Tumigil]

1156
02:11:24,709 --> 02:11:26,973
Pagdating ni Saladin...

1157
02:11:28,079 --> 02:11:31,048
<i>hindi kami mapagtatanggol.</i>

1158
02:11:33,518 --> 02:11:36,646
Iligtas ang mga tao
mula sa aking ginawa.

1159
02:11:36,754 --> 02:11:38,654
gagawin ko.

1160
02:11:53,071 --> 02:11:56,404
[Umuubo]

1161
02:12:04,048 --> 02:12:06,209
[Sizzling]

1162
02:12:37,882 --> 02:12:39,782
[Nagsasalita ng Arabic]

1163
02:12:41,552 --> 02:12:43,076
kalooban ng Diyos.

1164
02:13:12,617 --> 02:13:15,211
Nararamdaman mo ba ito?

1165
02:13:15,319 --> 02:13:18,186
Wala pang messenger.

1166
02:14:39,270 --> 02:14:42,103
Uminom ako ng tubig para sa kung ano ito.

1167
02:14:46,110 --> 02:14:48,135
Hindi ko ibinigay ang tasa sa iyo.

1168
02:14:48,246 --> 02:14:51,010
Hindi, aking panginoon.

1169
02:15:04,962 --> 02:15:06,896
[Sigaw]

1170
02:15:22,113 --> 02:15:24,047
[Gurgling]

1171
02:16:00,851 --> 02:16:03,820
Ang isang hari ay hindi pumatay ng isang hari.

1172
02:16:03,921 --> 02:16:06,389
Hindi ba kayo naging close
sa isang dakilang hari...

1173
02:16:06,490 --> 02:16:09,084
upang matuto sa pamamagitan ng kanyang halimbawa?

1174
02:16:46,464 --> 02:16:49,592
Ibinigay ko ang Jerusalem sa buong buhay ko.

1175
02:16:49,700 --> 02:16:51,600
<i>Lahat.</i>

1176
02:16:54,138 --> 02:16:59,235
Nung una akala ko tayo...
ay nakikipaglaban para sa Diyos.

1177
02:16:59,343 --> 02:17:04,144
<i>Tapos nalaman kong nag-aaway kami
para sa kayamanan at lupa.</i>

1178
02:17:04,248 --> 02:17:06,216
nahihiya ako.

1179
02:17:14,458 --> 02:17:16,653
Tiberias.

1180
02:17:16,761 --> 02:17:19,594
Wala nang Jerusalem.

1181
02:17:20,898 --> 02:17:24,800
<i>Pupunta ako sa Cyprus.
Sasama ka ba sa akin?</i>

1182
02:17:24,902 --> 02:17:26,460
Hindi.

1183
02:17:27,938 --> 02:17:30,406
Anak ka ng tatay mo.

1184
02:17:32,042 --> 02:17:36,604
Dapat ilipat ni Saladin ang kanyang hukbo
mula sa tubig hanggang sa tubig.

1185
02:17:36,714 --> 02:17:40,650
<i>Iyan ay nagbibigay sa iyo ng apat na araw,
siguro lima.</i>

1186
02:17:42,086 --> 02:17:44,611
Sumainyo ang Diyos.

1187
02:17:44,722 --> 02:17:48,317
Wala na siya sa tabi ko.

1188
02:18:14,084 --> 02:18:16,382
<i>[Taong Nagsasalita ng Arabic]</i>

1189
02:18:40,511 --> 02:18:43,674
- Markahan 400.
- Apat na raan!

1190
02:18:43,781 --> 02:18:46,875
Apat na raan!

1191
02:19:01,465 --> 02:19:03,365
Nandito na sila.

1192
02:19:03,467 --> 02:19:05,162
Ito ay isang tao lamang.

1193
02:19:08,839 --> 02:19:11,535
Hindi. Nandito sila.

1194
02:19:31,395 --> 02:19:35,058
<i>Ito lang ang seksyon ng pader
na maaari nilang salakayin...</i>

1195
02:19:35,165 --> 02:19:38,032
sa sandaling magsimula sila
upang bombahin ang mga pader.

1196
02:19:38,135 --> 02:19:41,366
<i>Titigil lang sila para maiwasang matamaan
kanilang sariling mga tore sa pagkubkob sa kanilang pagpasok.</i>

1197
02:19:41,472 --> 02:19:43,804
Kinukuha namin ang pambobomba.

1198
02:19:43,908 --> 02:19:46,468
Kapag tumigil sila sa pagpapaputok, nagpaputok kami.

1199
02:19:50,214 --> 02:19:53,012
Kailangan nating umalis sa lungsod.

1200
02:19:53,117 --> 02:19:55,085
Paano nga ba, panginoong obispo?

1201
02:19:55,185 --> 02:19:57,676
Ang pinakamabilis na mga kabayo
mula sa mas mababang gate.

1202
02:19:58,722 --> 02:20:00,622
At ang mga tao?

1203
02:20:00,724 --> 02:20:04,956
Nakakalungkot ang mga tao,
ngunit ito ay kalooban ng Diyos.

1204
02:20:12,369 --> 02:20:14,303
<i>[Lalaki]
Katahimikan!</i>

1205
02:20:14,405 --> 02:20:17,465
[Nagdadaldalan]

1206
02:20:17,575 --> 02:20:19,475
<i>Tahimik!</i>

1207
02:20:19,577 --> 02:20:21,408
[Tumigil ang Pagdaldal]

1208
02:20:23,647 --> 02:20:25,615
Nahulog na sa atin...

1209
02:20:25,716 --> 02:20:27,775
para ipagtanggol ang Jerusalem...

1210
02:20:27,885 --> 02:20:32,117
at naghanda na kami
pati na rin ang mga ito ay maaaring gawin.

1211
02:20:33,757 --> 02:20:37,158
Walang sinuman sa amin ang kumuha ng lungsod na ito
mula sa mga Muslim.

1212
02:20:38,629 --> 02:20:42,497
<i>Walang Muslim, sa dakilang hukbo
ngayon ay lumalaban sa amin...</i>

1213
02:20:42,600 --> 02:20:47,333
ay ipinanganak nang mawala ang lungsod na ito.

1214
02:20:47,438 --> 02:20:51,966
Nag-aaway kami dahil sa isang pagkakasala
hindi namin binigay...

1215
02:20:52,076 --> 02:20:55,307
laban sa mga naging
hindi buhay para masaktan.

1216
02:20:57,715 --> 02:21:00,081
<i>Ano ang Jerusalem?</i>

1217
02:21:00,184 --> 02:21:03,176
<i>Kasinungalingan ang iyong mga banal na lugar
sa ibabaw ng templo ng mga Judio...</i>

1218
02:21:03,287 --> 02:21:05,949
na hinila pababa ng mga Romano.

1219
02:21:06,056 --> 02:21:08,650
Ang mga lugar ng pagsamba ng mga Muslim
magsinungaling sa iyo.

1220
02:21:11,161 --> 02:21:13,629
Alin ang mas banal?

1221
02:21:16,133 --> 02:21:19,728
Ang pader? Ang mosque?

1222
02:21:19,837 --> 02:21:21,964
<i>Ang libingan?</i>

1223
02:21:22,072 --> 02:21:24,199
Sino ang may claim?

1224
02:21:24,293 --> 02:21:26,591
Walang may claim.

1225
02:21:27,929 --> 02:21:29,897
Lahat may claim!

1226
02:21:29,998 --> 02:21:32,159
- Iyon ay kalapastanganan.
- Manahimik ka.

1227
02:21:32,267 --> 02:21:34,235
Ipinagtanggol natin ang lungsod na ito...

1228
02:21:34,336 --> 02:21:36,998
<i>hindi para protektahan ang mga batong ito...</i>

1229
02:21:37,105 --> 02:21:40,233
ngunit ang mga taong nabubuhay
sa loob ng mga pader na ito.

1230
02:22:03,198 --> 02:22:05,666
aking panginoon.
aking panginoon, aking panginoon.

1231
02:22:05,767 --> 02:22:10,761
<i>Paano natin ipagtatanggol ang Jerusalem
walang mga kabalyero?</i>

1232
02:22:10,872 --> 02:22:13,534
- Wala kaming mga kabalyero!
- Talaga?

1233
02:22:23,285 --> 02:22:26,948
- Ano ang iyong kondisyon?
- Ako ay lingkod ng patriyarka.

1234
02:22:27,055 --> 02:22:29,751
Isa siya sa mga katulong ko.

1235
02:22:29,858 --> 02:22:33,419
siya ba?
Ipinanganak kang lingkod?

1236
02:22:33,528 --> 02:22:35,962
Lumuhod.

1237
02:22:39,868 --> 02:22:42,701
Bawat lalaki sa braso...

1238
02:22:42,804 --> 02:22:44,795
o kaya nilang dalhin...

1239
02:22:44,906 --> 02:22:46,806
lumuhod!

1240
02:22:50,812 --> 02:22:53,042
<i>Sa iyong mga tuhod!</i>

1241
02:22:59,688 --> 02:23:03,920
<i>Maging walang takot
sa harap ng iyong mga kaaway.</i>

1242
02:23:04,025 --> 02:23:07,654
Maging matapang at matuwid
upang mahalin ka ng Diyos.

1243
02:23:09,197 --> 02:23:13,156
Magsabi ka ng totoo
kahit na ito ay humantong sa iyong kamatayan.

1244
02:23:15,937 --> 02:23:17,837
<i>Pangalagaan ang walang magawa.</i>

1245
02:23:17,939 --> 02:23:19,839
Sumpa mo yan.

1246
02:23:25,347 --> 02:23:27,508
<i>At iyon ay para matandaan mo ito.</i>

1247
02:23:27,616 --> 02:23:30,676
Bumangon ka ng isang kabalyero.

1248
02:23:30,786 --> 02:23:32,447
<i>Bumangon ka ng isang kabalyero!</i>

1249
02:23:39,694 --> 02:23:43,289
- Master Gravedigger.
- Ikaw ito.

1250
02:23:43,398 --> 02:23:46,162
Hindi kung ano ako noon.
Hindi rin ikaw.

1251
02:23:46,268 --> 02:23:48,361
Bumangon ka ng isang kabalyero.

1252
02:23:50,906 --> 02:23:55,070
<i>Sino ka sa tingin mo?
Babaguhin mo ba ang mundo?</i>

1253
02:23:55,177 --> 02:23:59,011
Ginagawa bang knight ang isang tao
gawin siyang mas mahusay na manlalaban?

1254
02:24:05,921 --> 02:24:07,821
- Oo.
- [Buntong hininga]

1255
02:24:42,991 --> 02:24:44,959
Almaric...

1256
02:24:47,662 --> 02:24:52,292
kung mabubuhay ka,
Ibelin ay sa iyo.

1257
02:24:54,569 --> 02:24:56,799
Ikaw ang master ng Ibelin.

1258
02:25:02,377 --> 02:25:04,345
Kinukumpirma ko ito.

1259
02:25:05,881 --> 02:25:09,908
Bumangon ka ng isang kabalyero
at baron ng Ibelin.

1260
02:25:11,853 --> 02:25:16,017
Ngunit ito ay isang mahirap at maalikabok na lugar.

1261
02:25:16,124 --> 02:25:18,922
<i>[Papalapit sa Hoofbeats]</i>

1262
02:25:25,467 --> 02:25:28,265
[Sumisigaw sa Arabic]

1263
02:25:28,370 --> 02:25:32,568
- aking panginoon?
- Hindi.

1264
02:25:40,782 --> 02:25:43,273
Kailan ito magsisimula?

1265
02:25:47,556 --> 02:25:49,990
Malapit na.

1266
02:26:05,674 --> 02:26:08,006
<i>[Sigaw ng Lalaki, Malabo]</i>

1267
02:26:19,955 --> 02:26:21,946
<i>Dalhin sila sa mga pader!</i>

1268
02:26:23,525 --> 02:26:26,983
<i>[Kawal]
Tubig! Magdala ng tubig!</i>

1269
02:26:28,463 --> 02:26:31,091
<i>Pumunta sa mga pader.</i>

1270
02:26:33,201 --> 02:26:35,601
Push!

1271
02:26:37,505 --> 02:26:40,941
- Takbo!
- Itulak!

1272
02:26:45,480 --> 02:26:47,573
<i>[Sigaw ng Lalaki</i>

1273
02:26:57,525 --> 02:26:59,550
Bakit hindi sila gumanti?

1274
02:26:59,661 --> 02:27:03,119
<i>- Naghihintay sila.
- [Sigaw ng Lalaki sa Arabic]</i>

1275
02:28:08,229 --> 02:28:11,630
<i>[Sumisigaw]</i>

1276
02:28:11,733 --> 02:28:15,362
<i>♪♪[Pag-awit sa Arabic]</i>

1277
02:28:28,583 --> 02:28:33,350
<i>Iyon lang ang unang araw.
Maaaring may isang daan pa.</i>

1278
02:28:33,455 --> 02:28:36,913
<i>Si Saladin ay hindi magpapakita ng awa.</i>

1279
02:28:39,928 --> 02:28:41,896
<i>Kailangan nating manatili...</i>

1280
02:28:41,996 --> 02:28:44,556
pilitin siyang mag-alok ng mga tuntunin.

1281
02:28:44,666 --> 02:28:46,566
Anong terms?

1282
02:28:46,668 --> 02:28:50,297
<i>Laban tayo para sa bayan—
kanilang kaligtasan at kalayaan.</i>

1283
02:28:53,908 --> 02:28:56,877
<i>[Mga Lalaking umaawit ng Panalangin]</i>

1284
02:29:00,548 --> 02:29:03,346
[Ungol]

1285
02:29:44,692 --> 02:29:46,626
- Awa.
- Hindi.

1286
02:29:46,728 --> 02:29:48,662
hindi ko kaya.

1287
02:29:53,434 --> 02:29:56,130
[Soldiers Jeering]

1288
02:30:37,478 --> 02:30:41,312
- Apat na raan!
- Apat na raan!

1289
02:30:41,416 --> 02:30:43,816
- Apat na raan!
- Sunog!
- Sunog!

1290
02:30:53,127 --> 02:30:54,992
[Sigaw ng Lalaki]

1291
02:31:13,281 --> 02:31:15,272
- Tatlong daan!
- Tatlong daan!

1292
02:31:15,383 --> 02:31:17,408
- Sunog!
- Sunog!

1293
02:31:17,518 --> 02:31:20,510
<i>Sunog!</i>

1294
02:31:27,962 --> 02:31:30,556
- One-fifty!
- One-fifty!

1295
02:31:31,599 --> 02:31:34,227
<i>Pumila ka! Sunog!</i>

1296
02:32:06,200 --> 02:32:10,227
<i>Hawakan ang iyong apoy! Tahan na!</i>

1297
02:32:11,439 --> 02:32:15,432
<i>[Pagdarasal sa Arabic]</i>

1298
02:32:17,278 --> 02:32:19,746
Sunog!

1299
02:32:19,847 --> 02:32:21,781
<i>Sunog!</i>

1300
02:32:23,751 --> 02:32:26,015
[Sumisigaw]

1301
02:32:38,466 --> 02:32:40,764
[Sumisigaw sa Arabic]

1302
02:32:46,107 --> 02:32:49,873
<i>[Patuloy ang pagbugbog]</i>

1303
02:32:57,552 --> 02:33:01,283
Langis! Ngayon na!

1304
02:33:03,958 --> 02:33:05,823
Sunog!

1305
02:33:07,261 --> 02:33:10,662
[Sumisigaw]

1306
02:33:25,146 --> 02:33:27,614
<i>[Saladin]
Sino ang nagtatanggol?</i>

1307
02:33:27,715 --> 02:33:31,845
- Balian ng Ibelin, ang anak ni Godfrey.
- Godfrey.

1308
02:33:31,953 --> 02:33:35,389
Muntik na akong patayin ni Godfrey
sa Lebanon.

1309
02:33:35,490 --> 02:33:38,823
Totoo, hindi ko alam
nagkaroon siya ng anak.

1310
02:33:38,926 --> 02:33:40,757
Anak niya iyon sa Kerak.

1311
02:33:44,766 --> 02:33:48,202
<i>- Yung hinayaan mong mabuhay.
- Oo.</i>

1312
02:33:48,302 --> 02:33:50,770
Marahil ay hindi ka dapat magkaroon.

1313
02:33:50,872 --> 02:33:54,672
Marahil ay dapat ako ay nagkaroon
ibang guro.

1314
02:35:05,079 --> 02:35:06,774
[Sigaw ng Sundalo]

1315
02:35:58,900 --> 02:36:00,891
[Sigaw sa Arabic]

1316
02:36:01,002 --> 02:36:03,800
[Ungol]

1317
02:36:05,072 --> 02:36:06,972
[Screams]

1318
02:36:13,481 --> 02:36:15,381
Sunog!

1319
02:36:19,620 --> 02:36:22,145
Sunog!

1320
02:36:22,256 --> 02:36:24,349
Sunog!

1321
02:36:25,593 --> 02:36:27,584
<i>Sunog!</i>

1322
02:36:27,695 --> 02:36:29,890
<i>Ngayon!</i>

1323
02:37:28,856 --> 02:37:33,293
- Hindi ka kapatid.
- Kami ay kung ano ang ginagawa namin.

1324
02:37:35,096 --> 02:37:38,327
Pagkatapos ako ay isang tao na naglakbay
isang mahabang paraan upang mamatay para sa wala.

1325
02:37:39,700 --> 02:37:41,793
<i>Ano ang masasabi mo diyan?</i>

1326
02:37:46,874 --> 02:37:49,069
I-I would say that I'm sorry.

1327
02:37:49,176 --> 02:37:51,167
At sorry sayo...

1328
02:37:53,581 --> 02:37:55,606
Reyna ng Jerusalem.

1329
02:38:24,812 --> 02:38:28,213
[Pagdarasal sa Arabic]

1330
02:38:45,800 --> 02:38:48,098
<i>Kapag nasunog ang isang katawan...</i>

1331
02:38:48,202 --> 02:38:51,535
hindi ito mabubuhay muli
hanggang sa Araw ng Paghuhukom.

1332
02:38:51,639 --> 02:38:53,766
Kung hindi natin susunugin ang mga katawan na ito...

1333
02:38:53,874 --> 02:38:58,038
<i>mamamatay tayong lahat sa sakit
sa tatlong araw.</i>

1334
02:38:58,145 --> 02:39:00,943
Maiintindihan ng Diyos, panginoon ko.

1335
02:39:01,048 --> 02:39:03,016
At kung hindi niya...

1336
02:39:03,117 --> 02:39:08,384
kung gayon hindi siya Diyos,
at hindi tayo dapat mag-alala.

1337
02:39:21,635 --> 02:39:24,069
<i>- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.</i>

1338
02:39:24,171 --> 02:39:27,937
Ang pader, kung saan ang Christopher Gate
dati, nanghina na.

1339
02:39:28,042 --> 02:39:30,738
Kadalasan kapag may nakaharang na gate,
ito ay mas mahina kaysa sa pader sa paligid nito.

1340
02:39:30,845 --> 02:39:35,305
- O mas malakas.
- Ito ay mas mahina. Nakita ito ni Rashid.

1341
02:39:35,416 --> 02:39:39,284
<i>Ito ang magiging pintuan natin sa Jerusalem.</i>

1342
02:39:48,329 --> 02:39:52,390
Ito ay kung saan
gagawin natin ang ating paninindigan.

1343
02:39:52,500 --> 02:39:54,297
<i>Kailangan nating maghanda.</i>

1344
02:39:57,438 --> 02:40:00,271
Mga kapatid! Mga kapatid!

1345
02:40:00,374 --> 02:40:02,569
Ipinadala ka ng Diyos sa araw na ito!

1346
02:40:02,676 --> 02:40:05,144
Hindi ka kukuha ng bilanggo!

1347
02:40:05,246 --> 02:40:08,443
Gaya ng ginawa nila,
kaya dapat itong gawin!

1348
02:40:08,549 --> 02:40:11,814
<i>- Allah hu akbar!
- Allah hu akbar!</i>

1349
02:40:11,919 --> 02:40:15,582
[Nagpatuloy ang sigaw]

1350
02:40:22,963 --> 02:40:25,625
<i>[Patuloy ang pagsigaw]</i>

1351
02:40:45,653 --> 02:40:47,587
[Pagpapalakpak]

1352
02:40:49,390 --> 02:40:52,257
Kapag bumagsak ang pader na ito...

1353
02:40:54,228 --> 02:40:56,628
walang quarter.

1354
02:40:56,730 --> 02:41:00,188
<i>Kung ibababa mo ang iyong mga braso...</i>

1355
02:41:00,301 --> 02:41:02,235
<i>mamamatay ang iyong mga pamilya.</i>

1356
02:41:06,407 --> 02:41:09,240
Maaari nating sirain ang hukbong ito dito.

1357
02:41:13,147 --> 02:41:16,776
<i>- [Malakas na Pagsabog]
- Kaya sabi ko hayaan silang dumating!</i>

1358
02:41:16,884 --> 02:41:19,682
Hayaan silang dumating!

1359
02:41:19,787 --> 02:41:22,915
- Halika! Halika na!
- [Pagpapalakpak]

1360
02:41:23,023 --> 02:41:25,150
Halika na!

1361
02:41:59,927 --> 02:42:02,487
[Lahat ng Sigaw]

1362
02:45:01,375 --> 02:45:06,472
Alalahanin mo ako sa France,
Master Gravedigger.

1363
02:45:06,580 --> 02:45:08,241
aking panginoon!

1364
02:45:16,023 --> 02:45:17,991
[Mga ungol]

1365
02:45:40,614 --> 02:45:42,912
Hihingi sila ng terms.

1366
02:45:43,016 --> 02:45:46,144
<i>Dapat humingi sila ng mga tuntunin.</i>

1367
02:45:46,253 --> 02:45:50,349
Magbalik-loob sa Islam.
Magsisi ka mamaya.

1368
02:45:52,559 --> 02:45:56,154
Marami kang itinuro sa akin
tungkol sa relihiyon, Kamahalan.

1369
02:46:18,385 --> 02:46:21,183
Ibibigay mo ba ang lungsod?

1370
02:46:25,058 --> 02:46:28,721
Bago ako mawala,
susunugin ko ito hanggang sa lupa.

1371
02:46:28,829 --> 02:46:31,127
Ang iyong mga banal na lugar, sa amin.

1372
02:46:31,231 --> 02:46:34,394
Bawat huling bagay sa Jerusalem
na nagpapagalit sa mga lalaki.

1373
02:46:36,236 --> 02:46:39,763
Siguro kung hindi
maging mas mahusay kung ginawa mo.

1374
02:46:39,873 --> 02:46:42,842
- Sisirain mo ito?
- Bawat bato.

1375
02:46:42,943 --> 02:46:47,004
At bawat Christian knight na pinapatay mo
kukuha siya ng 10 Saracens.

1376
02:46:47,114 --> 02:46:49,514
Sisirain mo ang iyong hukbo dito
at huwag nang magtataas ng iba.

1377
02:46:49,616 --> 02:46:54,178
Isinusumpa ko sa Diyos na kunin ang lungsod na ito
magiging katapusan mo.

1378
02:46:58,759 --> 02:47:01,387
Ang iyong lungsod ay puno
ng mga babae at bata.

1379
02:47:01,495 --> 02:47:04,362
Kung mamatay ang hukbo ko...

1380
02:47:04,464 --> 02:47:06,432
gayundin ang iyong lungsod.

1381
02:47:11,205 --> 02:47:13,730
Nag-aalok ka ng mga tuntunin.
tanong ko wala.

1382
02:47:18,111 --> 02:47:22,275
Ibibigay ko ang bawat kaluluwa
ligtas na pag-uugali sa mga Kristiyanong lupain.

1383
02:47:22,382 --> 02:47:24,646
<i>Bawat kaluluwa—</i>

1384
02:47:24,751 --> 02:47:27,618
<i>ang mga babae,
ang mga bata, ang matanda...</i>

1385
02:47:27,721 --> 02:47:32,590
at lahat ng iyong mga kabalyero at kawal,
at ang iyong reyna.

1386
02:47:32,693 --> 02:47:35,924
Ang iyong hari,
tulad niya...

1387
02:47:36,029 --> 02:47:38,190
iniwan ko sayo...

1388
02:47:38,298 --> 02:47:40,732
at kung ano ang Diyos
gagawin sa kanya.

1389
02:47:40,834 --> 02:47:42,961
Walang masasaktan.

1390
02:47:43,070 --> 02:47:45,334
Sumusumpa ako sa Diyos.

1391
02:47:45,439 --> 02:47:49,671
Kinatay ng mga Kristiyano ang bawat Muslim
sa loob ng mga pader nang makuha nila ang lungsod na ito.

1392
02:47:49,776 --> 02:47:52,574
<i>Hindi ako ang mga lalaking iyon.</i>

1393
02:47:52,679 --> 02:47:55,147
Ako si Saladin.

1394
02:47:55,249 --> 02:47:57,911
Saladin.

1395
02:48:08,629 --> 02:48:12,725
Pagkatapos sa ilalim ng mga tuntuning ito,
Isinusuko ko ang Jerusalem.

1396
02:48:14,001 --> 02:48:15,901
<i>Salaam alaikum.</i>

1397
02:48:16,003 --> 02:48:18,733
At ang kapayapaan ay sumainyo.

1398
02:48:23,076 --> 02:48:25,510
Ano ang halaga ng Jerusalem?

1399
02:48:27,047 --> 02:48:28,947
wala.

1400
02:48:34,821 --> 02:48:36,721
Lahat.

1401
02:49:17,464 --> 02:49:20,399
Isinuko ko na ang Jerusalem.

1402
02:49:20,500 --> 02:49:23,992
Magiging ligtas ang lahat
inihatid sa dagat.

1403
02:49:26,573 --> 02:49:29,337
Kung ito ang kaharian ng langit...

1404
02:49:32,879 --> 02:49:35,347
hayaan ang Diyos na gawin ito ayon sa kanyang kalooban.

1405
02:49:47,461 --> 02:49:50,555
- [Pagpapalakpak]
- Balian!

1406
02:49:50,664 --> 02:49:52,689
Balian!

1407
02:49:52,799 --> 02:49:55,063
<i>[Patriarch]
Oo! Salamat sa Panginoon!</i>

1408
02:50:10,584 --> 02:50:14,179
Kaharian ng kapatid mo
ay dito... at dito.

1409
02:50:15,956 --> 02:50:19,255
Ang kahariang iyon ay hindi kailanman magagawa
isuko.

1410
02:50:25,732 --> 02:50:27,893
Ano ang dapat kong gawin?

1411
02:50:30,537 --> 02:50:34,598
Ako pa rin ang reyna ng Acre,
Ashkelon, Tripoli.

1412
02:50:35,709 --> 02:50:38,405
Magpasya na huwag maging isang reyna...

1413
02:50:38,512 --> 02:50:40,980
at pupunta ako sa iyo.

1414
02:51:10,277 --> 02:51:12,575
Ang perpektong kabalyero.

1415
02:51:12,679 --> 02:51:14,806
Ikaw ba yan
sa tingin mo, ay ito?

1416
02:51:29,796 --> 02:51:31,821
Tayong lahat kung ano ang ginagawa natin.

1417
02:52:42,035 --> 02:52:44,003
Gawin mo.

1418
02:52:48,909 --> 02:52:51,207
Pag bumangon ka ulit...

1419
02:52:51,311 --> 02:52:53,336
kung bumangon ka...

1420
02:52:54,948 --> 02:52:57,781
bumangon ng isang kabalyero.

1421
02:54:11,124 --> 02:54:13,718
<i>Itong kabayo...</i>

1422
02:54:15,795 --> 02:54:18,423
<i>ay hindi napakahusay na kabayo.</i>

1423
02:54:18,531 --> 02:54:20,795
Hindi ko ito itatago.

1424
02:54:22,235 --> 02:54:25,033
salamat po.

1425
02:54:26,640 --> 02:54:28,870
At kung hindi ka mahal ng Diyos...

1426
02:54:28,975 --> 02:54:32,934
paano mo nagawa ang lahat ng bagay
na ginawa mo?

1427
02:54:34,414 --> 02:54:36,644
Sumainyo nawa ang kapayapaan.

1428
02:54:38,084 --> 02:54:40,211
<i>Alaikum salaam.</i>

1429
02:55:59,366 --> 02:56:02,233
<i>[Pagtunog ng kampana]</i>

1430
02:56:51,351 --> 02:56:53,319
Ang isang reyna ay hindi kailanman lumalakad.

1431
02:57:00,360 --> 02:57:02,590
At naglalakad ka pa.

1432
02:57:19,279 --> 02:57:22,043
<i>[Tahol ng Aso]</i>

1433
02:57:31,724 --> 02:57:35,182
<i>[Nagdadaldalan ang mga Bata]</i>

1434
02:58:20,707 --> 02:58:24,040
<i>- [Papalapit sa Hoofbeats]
- [Lalaki] Pasulong!</i>

1435
02:58:25,512 --> 02:58:27,480
Pasulong!

1436
02:58:31,818 --> 02:58:33,786
<i>[Lalaki]
Tumigil ka!</i>

1437
02:58:37,023 --> 02:58:39,958
Krusada namin para makabawi
ang kaharian ng Jerusalem.

1438
02:58:44,797 --> 02:58:47,925
Pumunta ka kung saan
nagsasalita ng Italyano ang mga lalaki...

1439
02:58:48,034 --> 02:58:51,697
at pagkatapos ay magpatuloy
hanggang sa magsalita sila ng iba.

1440
02:58:59,646 --> 02:59:02,410
Nakarating na kami sa kalsadang ito
para hanapin si Balian...

1441
02:59:02,515 --> 02:59:04,608
na siyang tagapagtanggol ng Jerusalem.

1442
02:59:05,852 --> 02:59:08,753
Ako ang panday.

1443
02:59:10,390 --> 02:59:13,291
At ako ang hari ng England.

1444
02:59:13,393 --> 02:59:15,793
Ako ang panday.

1445
02:59:19,065 --> 02:59:23,092
<i>[Lalaki]
Formation! Pasulong!</i>

1446
03:03:58,010 --> 03:04:02,470
<i>♪♪[Babaeng Kumanta
Wika sa Gitnang Silangan]</i>

1447
03:05:23,796 --> 03:05:29,063
<i>♪♪[Tuloy ang Pag-awit ng Babae]</i>

1448
03:05:41,547 --> 03:05:46,007
<i>♪♪ [Mga Babaeng Kumanta]</i>

1449
03:06:03,235 --> 03:06:07,035
<i>♪♪[Pag-awit ng Koro]</i>

1450
03:07:26,585 --> 03:07:30,885
<i>♪♪ [Mga Babaeng Kumanta]</i>

1451
03:08:11,530 --> 03:08:14,761
<i>♪♪[Pag-awit ng Koro]</i>